[Schlossund Dorfgeschichten], Re­copilación de Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916), publicada en Viena en 1905.

Son siete novelas cortas de distinta longi­tud, donde la autora refleja el ambiente, aristocrático y patriarcal a un tiempo, don­de se desarrolló su juventud y evoca su Moraviá, la provincia austríaca que se ex­tiende entre Bohemia y Galitzia, y tiene en común con la vecina Polonia las costumbres y la historia. Aunque perteneciente a la clase privilegiada, la autora se ha dado cuenta, desde joven, de las injusticias y de los abusos de los nobles, de las miserias y sufrimientos de los campesinos, que han sido durante demasiado tiempo «siervos de la gleba»; algunas de estas novelas son la crónica de estos contrastes. En «El médico rural» traza el patético cuadro de la vieja Galitzia como fondo para la figura de un joven agitador revolucionario que, nacido en la nobleza, abraza la causa del pueblo y acaba confundiéndose con él. «Jacob Szela» es la historia de un viejo campesino galitziano a quien sus compatriotas, fieles al Emperador de Austria, eligen como jefe, cuando los feudatarios se muestran favora­bles a la causa polaca. La escena nocturna en que Szela llega al castillo de su señor, seguido por una larga hilera de trineos don­de están amontonados los cadáveres de los feudatarios muertos, y libera a los tres hijitos del conde, que poco tiempo antes lo había hecho azotar injustamente, es una de aquellas grandes escenas de la tragedia de los pueblos eslavos que no se olvidan jamás.

«El buen señor Luna» [«Der gute Mond»] desarrolla un tema sentimental y narra la historia de un matrimonio basado en un cambio de personas, debido a una homonimia, que resultaría una unión feli­císima, si la muerte de la joven esposa, ocasionada por un incendio intencionado, no la truncase prematuramente. «Teresa» [«Therese»], florecilla del bosque, vivaz e indómita muchacha a quien el amor hacia un joven rudo y violento conduce a la per­dición y a la muerte. «Besa la mano» [«Er lässt die Hand küssen»] es la historia de un mísero siervo de la gleba que, humilde y bondadoso por naturaleza, se rebela cuan­do su puritana patrona le quita y hace mo­rir de hambre a su joven amante y a su hijito; de desgracia en desgracia llega a ser condenado a los azotes y muere bajo los golpes. Tanto a este último vejamen como a los anteriores, según cuenta el narrador que explica sucesivamente los hechos, ha contestado con la fórmula consagrada: «Beso la mano». Pero la perla del volumen es Krambambuli (v.), donde la piedad de Eschenbach por los animales y la vigorosa naturalidad de su estilo se funden en una unidad y alcanzan la cima de su arte.

B. Allason

[Geschichten vom lieben Gott]. Volumen de narra­ciones del poeta alemán Rainer María Rilke (1875-1926), publicado en 1900.

Son trece historias breves, trece parábolas — como ad­vierte el subtítulo de la primera edición — narradas a los mayores para que las expli­quen como leyendas a los niños, pero qui­zás, como observa Edmond Jaloux, a seres adultos que se han vuelto niños por mila­gro, dotados de una sensibilidad inadecuada, experta y enfermiza, susceptible de vibra­ciones más intensas, de una penetración más aguda y profunda. El poeta compuso este libro después de una larga permanen­cia en Rusia, donde visitó al gran León Tolstoi, cuya influencia es sensible, y des­pués de algunos encuentros con piadosas figuras de campesinos rusos que le produ­jeron una impresión profunda. «Rusia limi­ta con Dios», afirma Rilke, que ya había escrito a Ellen Key: «El amor a la vida y el amor a Dios han de coincidir, en lugar de tener — como sucede a menudo — tem­plos distintos erigidos en diversas alturas. No se puede adorar a Dios si no se vive completamente la vida. Dar a Dios formas cada día más elevadas, deducir una armo­nía cada vez más variada entre Dios y las cosas aparentemente inanimadas, significa crear a Dios. En otras palabras, es preciso entender y hacer descender a Dios a la vida, o bien hacer que la vida florezca en ausen­cia de Dios».

Algunas de estas historias son narradas a un paralítico, Ewald, que pasa sus días monótonos, sentado siempre ante la misma ventana que da a una llanura. Otras son narradas al Philister Baum, al maestro pedante, a la ingenua vecina, y la última a las tinieblas. Cada narración tiene dos sentidos: uno filosófico, de parábola simbólica, vago, lleno de sobreentendidos; el otro de fábula, sencilla y clara, pero que estimula la fantasía. Pero en una o en otra forma, Dios está siempre cerca de las cosas y se muestra o se aproxima a quien sabe sentirlo con la llama en el corazón, «en el fondo del yo, donde están las raíces del ser». Dios vigila para que no se pierdan los can­tos populares que en las familias de los cantores rusos se transmiten de padres a hijos. Y en la historia «De como el viejo Timofei murió cantando» es la omnipresencia de Dios lo que impulsa al joven Jegor a separarse de su hijo y de su esposa para volver a su casa y recoger de labios del viejo Timofei moribundo las melodías, que luego él cantará con un timbre cuidadoso, evocando al hijo y a la esposa abandonados para cumplir su misión de cantor. Dios es lo Inacabado.

El que se crea a medida que nosotros evolucionamos, creado de nuestra espera confiada, hecha de ilusión. Así, en «Una historia narrada a las tinieblas», una mujer, que ha renunciado a todo para unir su existencia a la del hombre amado, espe­ra, junto al hijo que de él ha tenido, su retorno. Dicho retorno es incierto, pero la beatitud mística de la espera depende de la ciega confianza del alma, aunque la razón la desmienta. Las Historias del buen Dios representan la pausa de serenidad en la continua búsqueda de Dios a través de la cual se desarrolla la actividad de Rilke: como advierte Errante, en ellos está más bien el sentimiento que la idea de Dios y con ello el poeta se satisface. [Traducción de Marcos Altama (Barcelona, 1951)].

O. S. Resnevich

[Umbrische Reisegeschichtlein]. Narraciones de Heinrich Federer (1866-1928), publicadas en 1914. La última hora de Inocencio III (v.), «La cabrita compañera de viaje», «La señora Inés», «Marcos, el vendedor ambulante», «Si­bila Pagni y Tadeo Amente», son testimo­nio de la simpatía que este escritor católico suizo sentía por Italia. La segunda de ellas es el apacible diálogo sostenido por el autor y una graciosa cabrita mientras caminan por uno de los frondosos valles de Umbría, en los que se anda horas enteras sin en­contrar un alma viviente; la cabrita cuenta la vida de los pastores, el legendario duelo entre un lobo y su abuelo, el macho ca­brío, la astucia de los pequeños animales del bosque para evitar los ataques de los hombres feroces. La señora Inés es una ven­dedora de objetos sagrados en la plaza del Sacro Convento de Asís; su tenderete es visitado por los forasteros, con lo que se gana la vida y sería feliz, si un día, a su hijo único, que ella destinaba a estudiar para sacerdote, pero que no siente la menor in­clinación para el estudio ni el trabajo, no se le ocurriese hacerle competencia, poniendo un puesto a escasa distancia del suyo; de allí surge una feroz rivalidad, con episodios trágico cómicos, hasta que el hijo se casa y llega a ser padre de un gracioso pilluelo que aplaca a la abuela.

Una vez más vuelve ésta a soñar en el heredero que estudiará la carrera sacerdotal y que un día llegará a obispo; pero una vez más no pasará de ser un sueño. Marcos, curioso tipo de mer­cader ambulante, mediante una ingeniosa historia sobre la invención del alfabeto, cautiva durante toda una noche la atención de los campesinos de uno de los más escondidos e inaccesibles rincones de Umbría; en el mismo pueblo se suscita el idilio de Si­bila Pagni, que está enamorada de un joven pastor, el cual nada quiere saber de ella, por orgullo, ya que es una heredera — de unas pocas ovejas y una casa arruinada — y él hijo de una miserable viuda. Pero una noche que Tadeo se halla en la alta mon­taña con las ovejas que se le confiaron, habiéndose roto una pierna al sufrir una caída, hubiera muerto de frío o no ser por la valerosa muchacha, que lo salva del hie­lo a costa de quedar ella impedida y medio paralítica. Entonces, Tadeo la hace su es­posa, convirtiéndola en mujer feliz y madre de hermosísimos rapazuelos. En todas estas novelas se encierra un grande y conmove­dor amor por el país descrito y por sus habitantes, de los que Federer conoció sus defectos y límites, pero también las bellas dotes de nobleza y generosidad. Este amor por Italia, por sus grandes pontífices y por sus genios y santos lo revela el escritor suizo en otras obras suyas; así, por ejem­plo, en Sixto y Sexto, en la que pone frente a frente a Sixto V y a su hermanastro, el bandido Sexto, y el papa, que juró liberar su Estado del bandidaje, acaba por perdonarlo; en la famosa novela Dante; en Un hombre que busca piedras y encuentra hom­bres, es decir, Miguel Ángel; en Navidad en los Montes Sibilinos, en el Milagro de Bolsena, etc.

B. Allason