STEFAN ZWEIG, MAESTRO DEL ENSAYO

Stefan Zweig
Tres maestros
(Balzac, Dickens, Dostoievski)

Traducción de Joan Fontcuberta
Ed. Acantilado, 2022, 229 pp.



por Anna Rossell

Con razón se dice que la prosa de Stefan Zweig alcanza su esplendor en el ensayo. Sus libros de viajes, sus biografías, sus dilatados apuntes sobre escritores le ofrecen el andamiaje ideal para proyectar la imagen de su incisiva mirada sobre el objeto de estudio. No cabe duda: Zweig es el supremo maestro de la observación.

Pero también lo es de la concisión. Ya la elección de los Tres maestros delata su capacidad selectiva. Zweig (*1881 Viena, Austria-Hungría, † Petrópolis, Brasil, 1942) es un genio del análisis y la destilación. No casualmente elige a Balzac, Dickens y Dostoievski como prototipos de novelista del siglo XIX. Y precisamente esta elección, la de tres tan diferentes, dice mucho de la sagacidad de su mirada, su capacidad de depurar. Afirma que, por el contraste de sus personalidades, justamente se complementan, y disecciona el por qué de su éxito en sus respectivos momentos y ambientes socio-culturales.

Publicado en su lengua original en 1920, Zweig empleó diez años en el estudio y la escritura de los tres ensayos, que decidió reunir acertadamente en un único libro. Oportuna decisión, pues ello facilita la comparación casi inmediata, permitiendo apreciar las características esenciales de uno en contraste con los otros dos. El propio Zweig recurre en ocasiones a la equiparación, buscando realzar el contraste.
No aborda a cada uno de los autores desde sus obras más significativas, sino desde su totalidad, como «genios enciclopédicos» que son. Sus rotundas conclusiones se desprenden de su apreciación global y solo se refiere a obras y protagonistas concretos en tanto que ilustraciones de lo que afirma.

Compara la voluntad literaria de Balzac con la ambición y el fanatismo napoleónicos. También el escritor apunta a conquistar el mundo en una época que ha visto profundos trastornos en todos los terrenos: la moral, el dinero, las leyes y las jerarquías. Para Zweig el maestro francés no crea personajes mixtos, sino puros, prototipos de esta nueva época. Afirma del escritor galo que «simplifica el mundo para luego domeñarlo, […]. Su mundo es más pobre que la realidad, pero más intenso, pues sus personajes son extractos, sus pasiones son elementos puros y sus tragedias, condensaciones.» Son seres ambiciosos, desenfrenados, que aspiran a todo, como pudiera decirse de su propio creador.

De Dickens subraya la total impregnación de la tradición inglesa, lo que explicaría el rendido clamor con que se acogieron sus obras en su país. La materialización de esta tradición victoriana y burguesa se refleja en «el humor, la observancia, la moral, la estética, el contenido intelectual y artístico, el sentimiento de vida […]». Dickens contrasta con los otros dos maestros por ser un escritor plácido, apacible, sentimental (no sensiblero), sus héroes se ajustan a la sociedad de su tiempo, satisfecha y deseosa de placidez. En los personajes de Dickens no hay cólera, codicia ni excesos, no ambicionan poder como en Balzac, se ajustan a lo establecido sin cuestionarlo.

Dostoievski en cambio proyecta su vida convulsa en sus criaturas: escribe y vive con desenfreno. Los protagonistas «se dan al libertinaje no por placer, sino para perder su verdadera medida en los excesos. Quieren saber quiénes son y para ello buscan sus límites.» El fanatismo los conduce al abismo; dolor y placer se funden. Sus héroes «aman el sufrimiento porque en él sienten intensamente la vida, […] ‘sufro, luego existo’». Zweig somete a los héroes de Dostoievski a una especie de psicoanálisis del que obtiene su esencia cultural por destilación. Y es suprema la comparación que hace del autor ruso —al que tilda de auténtico realista— con los naturalistas franceses de la escuela de Zola, que en su opinión se quedan en lo aparente.

Zweig usa un registro metafórico, utiliza el símil y, si bien parece que se repite, no es repetición, encadena sustanciales matices, potentes instantáneas, a cual más esclarecedora.

No se lo pierdan.

© Anna Rossell
https://ca.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
http://www.annarossell.com/
http://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
https://twitter.com/Raboliut

DE LA IMPORTANCIA DE CUIDAR

Hiromi Itō
Corazón de perro
Traducción de Paula Parra
Ed. Urano, Tendencias, 2026, 221 pp.



por Anna Rossell

En referencia a los perros oímos decir con frecuencia que son “el mejor amigo del hombre” o que “solo les falta hablar”. Aunque esta última afirmación es poco precisa, porque no hablan de la misma forma que los humanos, pero sí se comunican con nosotros con mucha precisión. No lo hacen verbalmente, pero el mensaje no necesita ser verbal para ser claro y efectivo. A menudo el contacto piel a piel, una mirada, un ligero movimiento de cabeza, de la cola, de una oreja… consiguen llegar al otro de un modo más intenso y profundo que las palabras.

Hiromi Ito (*Tokio, Japón, 1955), que es poeta, novelista y ensayista, y una de las voces más reconocidas de la poesía japonesa contemporánea (si bien aún no traducida a ninguna lengua de nuestro país) no escribe un libro como este por casualidad. Como poeta es sensible y observadora, como ensayista sabe reflexionar bien sobre lo que observa y como escritora aúna estas cualidades para transmitir con precisión a sus lectores lo que cree importante.

La autora japonesa, que reside en California con su marido y dos de sus hijas y viaja con frecuencia a Japón, donde viven su primogénita, fruto de un matrimonio anterior, y su anciano padre, nos abre la puerta de su casa, de su vida diaria y de su relación con sus perros. Si bien la protagonista principal es Take, una pastora alemana, que acompaña durante toda su vida a la narradora, también otros dos perros, Niko y Rui, llegan a su casa en diferentes momentos y conviven entre sí y con los humanos de la familia.

El libro tiene el claro objetivo de dar a conocer hasta qué punto la relación, la comunicación entre el ser humano y los perros, y de los perros entre sí, es importante y beneficiosa, y una rica fuente de aprendizaje recíproco.
Ito escribe sobre su vida cotidiana centrada en los perros. Lo hace con la naturalidad y la sabia sencillez con la que se escribe un diario, y su narración describe con gran despliegue de detalles los movimientos y gestos de cada uno de los animales, sus reacciones en cada momento y su interacción con ella y con los demás miembros de la familia. Pero, más allá de movimientos y gestos, nos hace partícipes de la interpretación que los humanos dan a cada uno y a cada cual, de manera que también provee, de algún modo, de voz humana a los animales.
En el curso de la lectura se nos ofrece una gama amplísima de aprendizajes: las similitudes entre el humano y el perro, lo cual permite recordar al ser humano que también él o ella es un animal y permite transformar positivamente la mirada hacia otro animal; se subraya el carácter individual de cada perro al poner en evidencia las diferencias entre los individuos caninos (independientemente de su raza o género), del mismo modo que establecemos estas diferencias entre los individuos humanos; se nos habla del bilingüismo del perro, es decir, de la capacidad del perro de entender y reaccionar paralelamente a diferentes lenguas; asistimos a los cambios de comportamiento del perro en la vejez, lo que da pie a la autora a comparar el proceso humano hacia la vejez con el del perro, una comparación evolutiva que ayuda a la narradora a sobrellevar el envejecimiento de Take y el de su ya anciano padre y le suscita multitud de reflexiones esenciales, como la posibilidad de la eutanasia y en qué momento para evitar dolor…
Pero más allá de la positiva aportación de todo lo enumerado –y esta es una cualidad fundamental-, se nos habla del perro psicólogo en el sentido de la increíble capacidad del perro de captar los estados anímicos de las personas y de los otros animales y de reaccionar a ellos convenientemente. La línea divisoria entre el cuidado de un ser humano y el de otro animal se diluye positivamente y abre una mirada nueva, diferente.
No es de extrañar que la casa de la narradora acoja a otros animales (una tortuga, su relación personal con su cotorra) o que se mencionen con frecuencia otros: gatos, sapos, ranas, hormigas, cuervos, mapaches…


De modo indirecto, pero inevitablemente presente, se ponen en evidencia otros aspectos, esencialmente beneficiosos para el ser humano, de la convivencia con los perros, los efectos positivos que nos devuelve el hecho de cuidar del otro (otra persona u otro animal): los paseos que requieren nuestros perros nos ponen en contacto casi siempre con la naturaleza, con otros animales, con otros paisajes y con una gran variedad de plantas, que son entonces objeto de nuestra observación; nos facilitan conocer a otras personas con las que entramos fácilmente en conversación.

Un libro de plácida y enriquecedora lectura.

©Anna Rossell
(Filóloga alemana, escritora, poeta, crítica literaria y gestora cultural)
https://ca.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern

https://www.annarossell.com/
https://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
https://x.com/arossellib
https://twitter.com/Raboliut
https://www.instagram.com/rossellanna/

La Venganza de Don Mendo, Pedro Muñoz Seca

Ca­ricatura de tragedia en cuatro jornadas, original de Pedro Muñoz Seca (1881-1936), estrenada en Madrid en 1918. Esta popularísima obra teatral es una parodia de drama romántico, cuya acción sitúa el autor en el siglo XII, durante el reinado de Alfon­so VII.

El personaje central, don Mendo, calla sus amores con Magdalena por salvar a ésta y es condenado a morir emparedado por supuesto delito de robo. Magdalena se casa con el duque de Toro, privado del rey Unos amigos que conocen la verdad hacen huir a don Mendo y éste reaparece después en disfraz de trovador, agitando de nuevo la pasión de Magdalena — que no lo reco­noce — y también la de la reina. Diversas incidencias atraen a los personajes del dra­ma a una cueva en la que se han concer­tado simultáneamente varias citas amorosas. Y allí surge el desenlace y se cumple la ven­ganza de don Mendo: casi todos los perso­najes de la obra mueren unos a manos de otros.

Está toda la obra escrita en los me­tros tradicionales de la poesía dramática es­pañola, logrando bien su empaqué y sono­ridad, para provocar el efecto cómico me­diante retruécanos y anacronismos hábil­mente encajados en los enfáticos parlamen­tos. Como dice Benavente en el prólogo a una de las numerosas ediciones, «es una broma literaria por la que nadie puede dar­se por lastimado ni ofendido».

L. Monreal

Venganza Catalana, Antonio García Gutiérrez

Drama en cua­tro actos y en verso de Antonio García Gutiérrez (1813-1884), estrenado en 1864 y pu­blicado en Madrid, en 1866, en las Obras escogidas del escritor. Dedicado a la famosa expedición a Grecia (v. La expedición de los catalanes y aragoneses de Moneada, y la misma antigua Crónica, v., de Muntaner), ilustra, con un interés muy romántico por el color local, la empresa dirigida por Ro­ger de Flor.

La acción se desarrolla en la Grecia de Andrónico y de Miguel Paleó­logo: los tres primeros actos en Andrinópolis, en 1304, y el último en la ciudad de Apros. El emperador griego Miguel Pa­leólogo ha salvado su Estado merced a la ayuda de los mercenarios catalanes y ara­goneses, y en premio de ello ha concedido a su caudillo Roger la mano de su prima María, princesa de los búlgaros. El caudillo es considerado como César del Imperio y’ es tenido en buena estima entre la jerar­quía del país. Pero existe una grave ene­mistad entre las tropas extranjeras, desde algún tiempo sin sueldo, y los griegos de Paleólogo: el conflicto no se hace esperar. La política del emperador se ve apoyada por Gircón, jefe de los alanos: éstos, ebrios de odio contra los mercenarios de Roger, querrían sin más exterminarlos. En este punto, a la trama histórica se entrelaza, a veces con dificultades para el juego escé­nico, el episodio de un drama familiar de Gircón, por el que reconoce en el soldado catalán Alejo a un hijo suyo. Éste, sal­vado por Roger, defiende con riesgo de su propia vida a la princesa María, atacada a traición por los alanos, y se enamora de ella ignorando su identidad y, luego, su casa­miento con su propio y querido jefe.

Pero Irene, hermana de Alejo, no oculta su ren­cor contra María y conspira buscando su perdición y la de su gente (acto I). Entre catalanes y alanos se entablan feroces lu­chas para apoderarse de la capital del Im­perio: sin dejar de mostrarse en apariencia agradecido para con los mercenarios que habían acudido a defenderlo contra sus po­derosos vecinos, Paleólogo desea librarse de ellos cuanto antes mediante la violencia y la traición. Después de provocar el desor­den, llama en su ayuda a los turcomanos. Alejo acaba por saber de boca de la propia María que es princesa de los búlgaros y es­posa de Roger: la mujer manifiesta su odio contra los griegos y su raza insolente cuyos crímenes abomina hasta el punto de consi­derarse, desde aquellos momentos, catalana. Aparecen nuevos pormenores, de tipo más bien novelesco y aventurero, sobre los ante­cedentes de la familia de Gircón y de su hija Margarita, raptada por un desconocido, en cuya búsqueda se había lanzado, desde hacía algunos años, el propio Alejo, deseoso de venganza. Éste, empero, abraza en Ro­ger al presunto raptor (acto II). En el con­flicto de las pasiones, el emperador lleva a término su venganza: Roger es asesinado; pero los mercenarios españoles, enfurecidos por la pérdida de su caudillo, siembran la desolación en el territorio griego.

Resulta evidente que en toda esta intriga tiene su parte Irene, que no disimula su animadver­sión frente a Margarita y a María. Pero si, después de la muerte de Roger, el empe­rador busca anhelosamente el exterminio de los catalanes, la princesa de los búlga­ros anuncia al son de una campana de gue­rra el fin de Grecia (acto III). La acción, en el tétrico fondo de una ciudad fortifi­cada y entre los peligros de la guerra, toca lentamente a su fin. María interrumpe un duelo entre Alejo y un genovés: cada vez más fuerte aparece la hostilidad de las na­cionalidades en la grave crisis del Imperio griego. Paleólogo y Gircón se rodean de guardias en los mismos lugares, llenos de recelo. María, que no puede olvidar la muer­te de Roger, procura poner en evidencia la gloria de España en la misma ruina de los griegos perjuros y traidores; llegan entonces en socorro los estandartes de don Jaime de Aragón, y se consume la derrota del Impe­rio^ bajo las embestidas del arrojo latino. Así es como se cumple aquella «venganza catalana» que había de llegar a ser prover­bial aun entre los propios griegos (acto IV). El drama, cuya trama es más bien enmara­ñada y confusa, presenta escenas logradas por el trazado de algunos caracteres así como por la elocuencia de sus discursos. Por ello es una obra típica del romanticismo español.

C. Cordié

La Vengadora de las Mujeres, Félix Lope de Vega Carpio

Comedia en tres actos y en verso, de Félix Lope de Vega Carpio (1562-1635), publicada en la parte XV de su teatro (Madrid, 1621).

Laura, princesa de Bohemia, meditando so­bre las obras de los filósofos y de los lite­ratos, se convence de que las mujeres han sido tratadas con inmerecido y caprichoso desprecio y, sirviéndose de su belleza, que le permite ser pedida en matrimonio por los príncipes de todas las naciones de Europa, quiere devolver al sexo fuerte el desprecio, mediante el sistemático repudio de todos los pretendientes. Laura se señala la misión de vengadora de su propio sexo, y para difundir sus teorías crea, entre las damas de su corte, una especie de Academia en que, con Platón y Aristóteles en la mano, se explican cursos de misandria teórica y práctica.

Entre los príncipes que asedian la Corte de Bohemia con la esperanza de poder doblegar a la bella amazona filoso­fante está también Federico, príncipe de Transilvania, el cual ha pensado tomar la personalidad de un imaginario Lisardo, in­telectual español que habría venido a Bo­hemia solamente para darse cuenta personalmente de la gran sabiduría de Laura. Federico-Lisardo no adopta en su fingido galanteo un método definido: espera en el contacto amistoso y en la fortuna. En poco tiempo, la estatua de hielo comienza a diluir­se y si al principio procura disimular su derrota teórica, cuando el amor naciente se junta a los celos, sus labios, habituados a emitir silogismos y citas eruditas, llegan a proferir amenazas con vulgar energía ante una joven enamorada de Lisardo, diciéndole que puede amar a todos los hom­bres que quiera, pero que si le roba a su Lisardo le sacará los ojos.

El motivo del amor, que en la mujer se asocia natural­mente a un agudo sentimiento de sí misma y de su propia dignidad, es confiado a una trama bastante sencilla, y esto es un gran acierto, porque los enredos demasiado com­plicados llevan con frecuencia a Lope a ex­cederse : la conversión de la protagonista ha sido sabiamente dosificada, a fin de evitar (y el peligro era grande) toda mecanicidad. Laura es mujer de inteligencia des­pierta, pero aún más de sentimiento; un sentimiento que se enraiza en el amor pro­pio y que no tolera el desprecio, pero que exige el amor. Tal es la realización artís­tica que Lope nos hace a través de una movida estela de variados matices. De La vengadora de las mujeres derivan más o menos directamente El desdén con el des­dén (v.), de Agustín Moreto y Cabana, La Princesa de Elide (v.), de Molière, y La Princesa Filósofa, de Cario Gozzi.

A. R. Ferrarin