[The Dutchman’s Fireside]. Novela del escritor nor­teamericano James Kirke Paulding (1779- 1860), publicada en 1831. Catalina Vancour, hija de un colonizador holandés establecido cerca de Albany, es amada por su primo adoptivo Sybert Vancour, que, después de una lucha desesperada, logra salvarla de un indio que trataba de asesinarla. Corres­pondido por Catalina, el joven la sigue a Nueva York, donde por su belleza se con­vierte en el ídolo de la ciudad. Al estallar la llamada guerra franco-india (1754-1760), Sybert participa en ella como explorador en el séquito de Sir William Johnson, al que había conocido durante una expedición de caza. Gravemente herido en un combate» comunican a Catalina que ha muerto, lo que aumenta la alegría de la muchacha a su vuelta inesperada. La narración termina con el matrimonio de ambos. Entre los perso­najes figura, bajo el nombre de Timothy Wessel, aquel Lewis Wetzel (1764-1808?) que se hizo célebre en la Virginia occidental y en Ohío como perseguidor de indios, por los cuales fue capturado cuando era niño. Es tal vez la obra cumbre del >autor y trata bastante fielmente, aunque en un tono bur­lón, de la vida de los colonizadores holan­deses del valle del Hudson en tiempos de la guerra de los Siete Años, así como en su primera novela Koningsmarke (v.) había narrado las aventuras de los colonizadores suecos del estado de Delaware. Está basada en parte en las Memorias de una dama ame­ricana [Memoirs of an American Lady] de Anne Grant (1755-1838) aparecidas en 1819.

B. Cellini

[Historia de la era Hogen]. Obra de la literatura japonesa, de autor desconocido, aunque ha sido atribuida a Hamuro Tokinaga (siglo XIII) y también a otros. Es la historia novelada, en tres volúmenes y treinta y siete capítulos, de la guerra civil de la dinastía Hogen (1156- 1158), provocada por una disputa de suce­sión al trono. Al morir en 1155 el empera­dor Konoe (1142-1155), su hermano, el em­perador Sutoku (1124-1141), que había ab­dicado hacía ya muchos años, quiso que ascendiera al solio su propio hijo Shigehito; pero el padre de Sutoku, el emperador Toba (1108-1123), que había también abdicado muchos años antes, hizo nombrar a otro de sus hijos, Go Shirakawa (1156-1158). De ello resultó una lucha en la que Sutoku fue sostenido por la familia de los Minamoto, y Go Shirakawa por la de los Taira, los cuales salieron finalmente vencedores. Su­toku fue desterrado, Shigehito obligado a hacerse bonzo, y los demás fueron muertos o proscritos, mientras los Taira cobraban un papel preponderante, y aumentaban conside­rablemente su prestigio.

Por el estilo, sim­ple y vigoroso, esta obra es comparable al Heiji Monogatari (v.); las descripciones son detalladas y llegan hasta los pormenores del vestido, de las armas, de los arneses de los caballos, etc.; abundan también los discursos y se citan episodios enteros de la historia china y japonesa. Una vez más, toda la trama es como una inmensa trage­dia del destino concebido a la manera bu­dista, de modo que el éxito o el fracaso se interpretan como efecto del «karma», o sea de los méritos y deméritos acumulados en existencias anteriores. El Hogen Monoga­tari ha ejercido asimismo una influencia profunda en la literatura japonesa poste­rior, dando argumento a numerosos dramas clásicos («nó»), a novelas y a monumentos figurativos. [Trad. inglesa de E. R. Kellogg en Transactions of the Asiatic Society of Japan, vol. 45, parte I (Tokio, 1917)].

M. Muccioli

Poema bucólico del es­critor holandés Constantijn Huygens (1596-1687), publicado en 1653. Hofwijck es la quinta de Huygens, cons­truida en medio de un lago en las cerca­nías de la aldea de Voorburg. Detrás de la casa, rodeada de agua, se extienden jardi­nes y bosques. En los ocios que le dejaba su cargo de secretario del «statouder» Federico Enrique, Huygens iba a Hofwijck en busca de quietud y soledad, para dedicarse a aque­llos ocios literarios que él consideraba el mejor alivio de sus gravosas ocupaciones. En este breve poema dedicado a su casa de – campo, la describe tal como aparece a su imaginación, dejándose llevar luego de con­sideraciones morales o escenas pastoriles, como aquella en que el aldeano Kees cor­teja a su Trijn. Escrita en un estilo rebus­cado, esta obra ejerció una gran influencia durante más de un siglo, sirviendo de mo­delo en Holanda a innumerables poemas de argumento análogo.

H. Henny