Hogen Monogatari, Anónimo

[Historia de la era Hogen]. Obra de la literatura japonesa, de autor desconocido, aunque ha sido atribuida a Hamuro Tokinaga (siglo XIII) y también a otros. Es la historia novelada, en tres volúmenes y treinta y siete capítulos, de la guerra civil de la dinastía Hogen (1156- 1158), provocada por una disputa de suce­sión al trono. Al morir en 1155 el empera­dor Konoe (1142-1155), su hermano, el em­perador Sutoku (1124-1141), que había ab­dicado hacía ya muchos años, quiso que ascendiera al solio su propio hijo Shigehito; pero el padre de Sutoku, el emperador Toba (1108-1123), que había también abdicado muchos años antes, hizo nombrar a otro de sus hijos, Go Shirakawa (1156-1158). De ello resultó una lucha en la que Sutoku fue sostenido por la familia de los Minamoto, y Go Shirakawa por la de los Taira, los cuales salieron finalmente vencedores. Su­toku fue desterrado, Shigehito obligado a hacerse bonzo, y los demás fueron muertos o proscritos, mientras los Taira cobraban un papel preponderante, y aumentaban conside­rablemente su prestigio.

Por el estilo, sim­ple y vigoroso, esta obra es comparable al Heiji Monogatari (v.); las descripciones son detalladas y llegan hasta los pormenores del vestido, de las armas, de los arneses de los caballos, etc.; abundan también los discursos y se citan episodios enteros de la historia china y japonesa. Una vez más, toda la trama es como una inmensa trage­dia del destino concebido a la manera bu­dista, de modo que el éxito o el fracaso se interpretan como efecto del «karma», o sea de los méritos y deméritos acumulados en existencias anteriores. El Hogen Monoga­tari ha ejercido asimismo una influencia profunda en la literatura japonesa poste­rior, dando argumento a numerosos dramas clásicos («nó»), a novelas y a monumentos figurativos. [Trad. inglesa de E. R. Kellogg en Transactions of the Asiatic Society of Japan, vol. 45, parte I (Tokio, 1917)].

M. Muccioli