Vidulā

Tipo legendario de la madre heroica, exaltado en un breve y caracte­rístico episodio del libro V del Mahābhārata (v.).

Vidulā es la creación poética de la madre guerrera que, cuando llega la hora, sabe anteponer a sus naturales afectos el imperativo del honor, esforzándose por infundir en el alma de su hijo una valerosa y resuelta conducta según la exige el honor. El hijo se llama Sañjaya y, ven­cido por un rey enemigo, lleva una vida miserable juntamente con su esposa y su madre, Vidulā. Pero Vidulā deplora tanta cobardía y con palabras inflamadas saca a Sañjaya de aquel estado de abyección y le alienta para que tome de nuevo las armas y cumpla con sus deberes de gue­rrero. Sañjaya desconfía aún, pero luego, estimulado por el lenguaje materno, siente renacer su dormido valor y combate y ven­ce.

El tono de las palabras de Vidulā es incomparablemente vivo y vigoroso: «¡Le­vántate, cobarde! No permanezcas así en la inercia, después que fuiste vencido, en me­dio de la alegría de tus enemigos y el dolor de tus amigos… Llamea como una antorcha de Diospiros aunque sólo sea un instante, pero no para humear como fuego de rama verde, sino para vivir más aún. Más vale un momento de llama que largos años de humo. ¡Ah, que no se diga que en la casa de un rey nació un manso asno!…». Sañja­ya, todavía vacilante, exclama, entre otras cosas: «Teme la vida del guerrero, tú que así me espoleas a la batalla como si fueras la madre de otro y yo fuera para ti un ex­traño, y diriges tales palabras a tu único hijo. ¿De qué te valdría la tierra entera cuando no pudieras verme?» Pero al final, «como un noble caballo cuando siente la espuela, aquel hijo, blanco de los dardos de las palabras maternas, cumplió todo cuanto su madre esperaba de él».

M. Vallauri