[Das Buch der Natur]. Obra enciclopédica com­puesta en alemán medieval, entre 1340- 1350, por Konrad von Megenberg (hacia 1310-1374). Sobre la base del Opus de na­tura rerum in XX libros distributum (1233 a 1248), de Thomas de Cantiprato (1201- 1261/80), describe en ocho capítulos la na­turaleza de las cosas, y principalmente de los hombres, del cielo y de los planetas, de los animales, de los árboles, de las hier­bas, de las piedras preciosas, de los metales nobles y de las fuentes milagrosas. Como en todos los libros medievales de su género, también aquí a la ciencia de la naturaleza se le da un significado moral, porque se intercalan comentarios acerca de la vida de las diversas clases sociales de la época.

M. Praz

[Livro da montaría}. Tratado técnico sobre la caza a caballo, en especial del jabalí, escrito por el rey de Portugal don Juan I, de la casa de Avis (1365-1433), no publicado has­ta 1918, por Francisco Maria Esteves.

La obra, escrita entre 1411 y 1433, consta de tres libros. La caza del jabalí, a caballo, además de ser una diversión, conserva el cuerpo en la buena disposición indispensa­ble para el uso de las armas; este ejercicio es digno del rey, a quien se indica el modo de ir a caballo, asegurándole la salvación del alma si muere durante la cacería. El autor trata después sobre el mejor método para escoger los perros y mantenerlos fuer­tes y dispuestos para todo evento: estudia las huellas de los animales de caza y cómo se distingue el animal a que pertenecen, así como el tiempo transcurrido desde que fueron hechas, según que estén marcadas en la tierra o en la hierba; describe los lugares preferidos por los jabalíes y la vida de éstos; los signos que acostumbran a hacer los perros cuando descubren uno, así como la forma de sacar a la fiera de su cobijo y la mejor manera de capturarla.

En el segundo libro, después de hablar sobre los servidores que acompañan a la cacería, el autor trata de los procedimientos que deben usar los batidores para proporcionar perros a los cazadores en el momento oportuno, y para capturar la fiera tan pronto penetre en el área batida; describe las diversas for­mas empleadas para matar el jabalí sin cau­sar daño a los demás cazadores, a los batidores o a los perros. En el tercer libro habla de la conveniencia de que los señores sean buenos cazadores y sepan imponerse como tales a los demás acompañantes; se detiene a tratar de los caballos, de los pe­rros, de las trampas, etc., describiendo des­pués los distintos modos con que el cazador, sin el auxilio de perros, debe adelantarse por el bosque o el matorral, en pos del jabalí.

La obra termina con el tratado de los procedimientos para afrontar y matar al jabalí, según las condiciones del bosque, alto o bajo, o del campo abierto en que se encuentra. El autor, además de su propio conocimiento, se sirve de la experiencia de los mejores cazadores a caballo de su corte. El libro está bien estructurado y ofrece un estilo que se ajusta perfectamente a su ca­rácter didáctico. Desde el punto de vista lingüístico es una obra importante por los tecnicismos de aquel género de caza y los inherentes a la orografía y a la flora de las montañas; en el aspecto literario repre­senta uno de los principales monumentos de la prosa portuguesa del siglo XV.

L. Panarese

[Libre d’Amich e Amat]. Obra mística del mallorquín Ramón Llull o Raimundo Lulio (12339-1315?), escrita en catalán en fecha y lugar dudosos, aunque se cree que fue en Miramar (Mallorca) entre los años 1276 y 1278.

Forma parte de la novela filosófica Blanquema (v.) (escrita entre 1283 y 1285), aunque su redacción fue, según parece, an­terior. Se la puede considerar aparte del resto de la obra, razón por la cual ha sido publicada y traducida como pieza separada muchas veces. Según se cuenta en la novela Blanquema, escribió este libro después de haberse hecho ermitaño. El Amigo repre­senta el «fiel y devoto cristiano» (nosotros añadiremos que representa al mismo Llull), y el Amado a Dios. La dividió en tantos versículos como días tiene el año, de suerte que uno sólo bastase cada día para la con­templación. En la forma, especialmente en las metáforas altamente poéticas, es mani­fiesta la influencia oriental, en particular de los sufíes árabes. También se descubren reminiscencias trovadorescas, de las can­ciones de mayo y alborada y de las «cues­tiones de amor». Pero la verdadera fuente de la que mana el contenido filosófico de esta obra está en el mismo Llull, en su pensamiento expuesto en otras obras, espe­cialmente en el Libro de contemplación en Dios (v.), del cual reproduce la doctrina del amor. En el Libro del Amigo y del Amado, Llull ahonda en el problema de las relaciones entre la criatura finita y el Ser infinito. Todas las cosas visibles represen­tan al Amado a los ojos del Amigo, y espe­cialmente la propia alma, espejo donde el Amado se refleja.

El Amigo va en busca del Amado con todas sus potencias, incluso las vegetativas y sensitivas; en tales «ca­rreras», el entendimiento se adelanta a la memoria y a la voluntad, que son las de­más potencias espirituales, y llega el pri­mero. En esta fase el entendimiento consi­dera las infinitas perfecciones del Amado. Pero la voluntad es quien remata el camino y consuma la unión con Dios por amor, unión que Llull describe en conceptos pre­cisos e imágenes de gran plasticidad, cuya significación preserva de una interpretación panteísta. En ningún momento Llull ha pre­tendido que el alma se disuelva en la esen­cia divina en el estado del éxtasis. Por lo demás la obra contiene una rica fenomeno­logía del amor, a la vez que constituye el esbozo de un arte de amar. El Libro del Amigo y del Amado constituye la joya más exquisita de la producción mística luliana, verdadero compendio de su doctrina del amor divino en el que se vislumbran las líneas capitales de toda su filosofía, lo cual ex­plica el extraordinario aprecio de que ha gozado en todo tiempo. [Trad. castellana de Martín de Riquer (Barcelona, 1950)].

J. Carreras Artau