[Isabella Terrazani]. De La familia del anticuario (v.), comedia de Goldoni (1707-1793). Es la mujer madura que siente escapar la juventud y, sin darse cuenta de ello, desahoga su malhumor en su joven nuera. Es una de las más notables figuras femeninas creadas por Goldoni: ignora la verdadera razón de su antipatía hacia la esposa de su hijo y ni siquiera a sí misma se confiesa su terror por la vejez.
Su humanidad reside precisamente en esa inconsciencia. Por lo mismo, en el teatro más consciente y crítico de los imitadores de Goldoni, en los que habrá de reaparecer más de una vez, ese personaje pierde conjuntamente su humanidad y su drama. Convertida en marquesa Giacinta, en La famiglia dell’uomo indolente [La familia del hombre indolente], de Giovan Gherardo De Rossi (1754- 1827), y en condesa Flavia en los Pregiudizi del falso onore [Prejuicios del falso honor], de Francesco Albergati Capacelli (1728- 1804), fingirá a sabiendas una juventud que sabe ha perdido.
Habrá de transcurrir un siglo entero antes de que la ofendida femineidad de la suegra vuelva a encontrar su propia pena, con la reaparición de la condesa Isabella en la Rosa de las Baruffe in famegia [Las riñas en familia], de Giacinto Gallina (1852-1897).
U. Déttore