Las diferencias, San Isidoro de Sevilla

[Líber differentiarum]. Son un apéndice a las Etimologías (v.) que San Isidoro (5709-636) compuso para precisar el significado exacto de aquellos vocablos latinos que suelen usarse de modo confuso. La obra se divi­de en dos libros: el primero, «Diferencia de las palabras» [«De differentia verborum»], consta de un pequeño diccionario de 610 voces en orden alfabético, donde se reco­gen palabras que son parecidas o sinónimos.

El segundo, «Diferencia de las cosas» [«De differentia rerum»], subdividido en cuatro partes, distingue conceptos, la mayor par­te teológicos. Ambos libros son substancial­mente distintos, pues aun tratándose de una sinonímica general, el primero es pura­mente formalístico y gramatical, mientras que el segundo es de contenido y filosó­fico. La obra halla también una correspon­dencia en otro escrito isidoriano: Los Si­nónimos (v.) que trataban de la propiedad del habla latina.

F. Della Corte