[Authorized Versión of the Bible]. En 1604 Jaime I de Inglaterra reunió a los representantes de la High y de la Low Church en Hampton Court, y de este concilio nació la Versión autorizadla de la Biblia. Propuesta al Dr. Reynolds, presidente del Corpus Christi College de Oxford, fue patrocinada por el mismo rey.
Cuarenta y siete traductores se repartieron la tarea reagrupados en varias comisiones, cada una de las cuales se ocupó de varios libros de la Biblia; y fueron escogidos los más eminentes teólogos y eruditos de la época. Acordaron seguir en cuanto fuese posible la Biblia de los Obispos [Bishops’ Bible], de 1558, y el trabajo de revisión y nueva traducción se terminó en tres años y medio, y se publicó en 1611. Su título es sobre todo tradicional, porque no fue autorizado por ningún documento público. Esta versión es en grandísima parte la de William Tyndale (1536), con algunas cosas tomadas de la de John Wycliffe (1324-1384). En el mismo año fueron publicadas dos ediciones conocidas por He Bible y She Bible [Biblia macho y Biblia hembra], por la diversa interpretación de un pasaje del libro de Ruth (III, 15). Las modernas Biblias inglesas están basadas, con pocas variaciones, en la Biblia hembra.
A. Camerino