[Historia de la princesa Ochikubo]. Obra de la literatura japonesa antigua, en cuatro volúmenes. Es de autor anónimo, si bien algunos críticos la atribuyen a Minamoto-no Shitagō (911- 983); también es dudosa la época de su composición; pero el Ochikubo Monogotari debe ser contemporáneo o posterior al Utsubo Monogatari (v.) y ciertamente anterior al Makura-no Sōshi (v.), porque está citado en éste.
El Ochikubo Monogatari es la mejor y más notable de las llamadas «mamago monogatari» [historias de hijastras], que fueron muy abundantes en una época en la que en el Japón el hombre podía tener más de una mujer, por lo que las relaciones, generalmente tirantes, entre hijastras y madrastras, y los incidentes que a menudo se derivan de ello, inspiraron toda una literatura narrativa que se conoce con este nombre.
La obra cuenta lo ocurrido a la hija de un dignatario, muchacha de rara belleza e inteligencia, cuyas dotes le atrajeron el odio de la madrastra, que la hizo encerrar en una especie de sótano («ochikubo», y de aquí el nombre de la muchacha). De su encierro la sacó un joven y poderoso señor, que se casó con ella. Después de muchas peripecias, la bondad y la gentileza de la pareja terminó por ablandar a la propia madrastra, que parecía irreductible, de modo que se arrepintió y los esposos vivieron felices.
La narración es valiosa como testimonio de los usos y costumbres de la época. Desde el punto de vista moral y psicológico es notable la viva y real descripción del_ espíritu heroico y caballeresco de Shōsho (el esposo de la muchacha) y la belleza del sentimiento humanitario que olvida todos los rencores y corresponde con bondad al mal recibido. [Traducción inglesa de W. Whitehouse, Ochikubo Monogotari, or the Tale of Lady Ochikubo (Londres, 1934)].
Y. Kawamura