[Kipci i popevki]. Libro de poemas en dialecto caicavo, del poeta croata Dragutin Domjanic (1875-1933), publicado en Zagreb en 1917. Con este libro Domjanic eleva el dialecto de la región de Zagreb a la dignidad de ágil y sonora lengua poética, restaurando, en un clima nacional, la boga de la lírica dialectal, característica tan destacada de la actual poesía croata. Poeta lírico fino y sensible, aristocrático por tradición familiar, por educación y por gusto, Domjanic construye con su fantasía un mundo barroco en el que, entre parques y estatuas, a los acordes de lejanos clavicordios, se mueven encantadoras damas rodeadas de amorcillos, seguidas de pajes y de adoradores que no logran romper la encantada atmósfera de elegante tedio que las envuelve. El libro está dividido, como ya indica el título, en dos partes: la primera, recoge imágenes y episodios, desde la juventud a la evasión en el sueño rococó; la segunda, ligada en parte a motivos populares, tiende a un aria y agrupa temas variados y alguna que otra interpretación libre de otros poetas, concluyendo con una canción final en la que, presagiando su muerte, Domjanic se despide de la lengua caicava, agradeciéndole la belleza y el amor que le ha concedido. Una selección de sus poemas ha sido traducida al italiano por L. Salvini en Poeti croati modemi (Milán, 1942).
L. Salvini