Las Figuras Del Concepto y de la Expresión, Gorgias

Con este título se conocía un tra­tado en cuatro libros compuesto por el retor griego Gorgias (siglo I a. de C.). Publio Rutilio Rufo (siglo I d. de C.) hizo de él una traducción libre al latín, de la cual se conoce solamente la segunda parte, la referente a las palabras, esto es, la for­ma o «lexis», al paso que se ha perdido la que se refiere al contenido o concepto. La dificultad con que Rutilio hubo de enfrentarse no fue tanto la de traducir los tér­minos técnicos, las definiciones y las cla­sificaciones del manual griego, porque ya entonces, después de los escritos retóricos ciceronianos, gran parte de la terminología retórica griega había encontrado su corres­pondencia en latín, ya con una fiel repro­ducción léxica, ya con una interpretación aproximativa, como la de traducir al la­tín ejemplos en apoyo y aclaración de la materia griega expuesta; adquiere particu­lar interés la técnica de traducir trozos de filósofos nada fáciles, como Platón, Aristó­teles y Teofrasto. La fortuna de este trata­do fue particularmente notable en su siglo, puesto que Celso y Quintiliano dan pruebas de conocerlo. En los siglos posteriores se pierde casi todo rastro de este escrito, que reaparece después, en la época humanística.

F. Della Corte