[Basni]. Se trata de un centenar de breves composi­ciones poéticas, de carácter satírico, del escritor, pensador y poeta búlgaro Stoján Mihajlovski (1856-1927). Siguen, en parte — junto a otras más raras personificaciones alegóricas — el viejo motivo de Esopo de hacer, pensar y hablar a los animales para encarnar en ellos los defectos humanos y sociales, separándose por otra parte bastan­te de la vieja tradición de Esopo, y mues­tran, a pesar de evidentes influjos extran­jeros, particularmente franceses (algunos también orientales), una originalidad de forma y de contenido que se acerca, aunque sin referencias directas, al tipo de fábula de Lessing. La forma poética usada por el autor es muy variada; su pensamiento es siempre conciso, encerrado por lo común en poquísimas palabras de punzante iro­nía, cuya moral a menudo está explícita­mente expresada en algún verso como con­clusión. Estas fábulas, a las que podrían añadirse otras muchas poesías que atacan directa e indirectamente costumbres y de­fectos humanos, sin tomar la forma de fá­bulas, hacen de Mihajlovski el mayor poe­ta satírico de Bulgaria. Trad. italiana par­cial de E. Damiani, en la revista «Bulgaria» (I. 1939).

E. Damiani