[Advokat Martian]. Poema dramático en dos actos de Lesja Ukraïnka (1871-1913), escrito en 1911, e impreso por primera vez en 1913 en la revista ucraniana «Literatumo-Nau Kovyi Vistnyk», en Lwow. La acción se desarrolla en Pozzuoli en el siglo III d. de C. Marciano, el mejor abogado de su época, es cristiano y defiende a sus correligionarios ante los tribunales romanos. Con todo, para hacer más eficaz su defensa debe fingir fidelidad a los dioses romanos; es más, la Iglesia cristiana se lo impone. Nada debe revelar su verdadera fe, y por esto también sus dos hijos deben fingir y, para no delatarse, evitar todo contacto con el mundo. Este estado de cosas produce necesariamente una tragedia. La esposa de Marciano le abandona por otro que le asegura una vida más alegre, más verdadera y más libre; sus hijos se rebelan, y querrían confesar abiertamente su fe, y padecer por ella, incapaces de soportar durante más tiempo aquella vida de ficción.
Su padre está dispuesto a ceder, pero interviene un anciano de la Iglesia con la noticia de que el obispo está detenido y sólo Marciano, con su arte, podría salvarlo. Obedeciendo las órdenes de la Iglesia, Marciano sacrifica su amor paternal; deja que sus hijos le abandonen y, para no descubrirse, sacrifica al hijo de su mejor amigo, que, perseguido por la justicia, busca refugio en su casa. La idea de la obra consiste en el conflicto entre el deber para consigo mismo y el deber para con la sociedad a que pertenecemos- En esta obra a Lesja Ukrainka no le preocupa falsear el espíritu de la época antigua para representar el drama íntimo de muchos intelectuales ucranianos que, ocupando altos puestos en la administración rusa, continuaban sirviendo la causa ucraniana, incomprendidos por sus hijos que se pasaban al campo adversario, o les acusaban de traición y cobardía.
E. Onatskyi