[Las viejas y las nuevas maravillas]. Título de una colección china de narraciones, compiladas por un anónimo, que se contenta con llamarse «el viejo hortelano», hacia el final de la dinastía Ming, alrededor del año 1630. Las narraciones reunidas son 40 y están tomadas de cinco obras distintas: ocho de la obra ti- tillada Los viejos y los nuevos cuentos; diez de Palabras vulgares para amonestar a la sociedad; once de Palabras constantes para amonestar a la sociedad; siete de Maravillas sorprendentes; tres de la Continuación de las narraciones sorprendentes, y, finalmente, una de origen desconocido. La primera de estas obras, Los viejos y los nuevos cuentos, es una colección de narraciones de autores desconocidos, compilada muy probablemente por Féng Méng-lung (siglo XVII). Las cuatro obras restantes fueron escritas por Féng Méng-lung. Los argumentos son bastante variados; la mayor parte son amorosos o de espíritu caballeresco. El Chin Ku Ch’i Kuan ha alcanzado una gran difusión en China y se le aprecia por su límpido estilo y por sus inteligentes concepciones.
S. Lokwang