Doña Inés

[Ágnes asszony}. Protago­nista de una de las más conocidas Baladas (v.) del poeta húngaro János Arany (1817- 1883), publicada en 1853. Doña Inés es una transcripción popular de la pecadora abru­mada por el peso de su propia culpa. Débil ante la pasión que la ha cegado hasta em­pujar a su amante a que diera muerte a su marido, Inés es todavía más débil ante el remordimiento.

Su delito ha sido mayor que ella y su alma se refugia en la locura, acosada por el obsesionante fantasma de su propio terror: la mancha de sangre en la sábana que, aun después de suspendida la justicia humana ante la grandeza misma de la expiación, ella sigue lavando en el arro­yo hasta que sólo le quedan en las manos unos pocos jirones, como restos de su cul­pa. Su estrecho parentesco con lady Macbeth (v.) y con la Virgen de Stubenkammer de Chamisso, no disminuye el valor trági­co de esta figura, mucho más humana y digna de compasión que la orgullosa y despiadada Clitemnestra (v.) de la leyenda antigua.

G. Hankiss