La Biblia en España, George Borrow

[The Bible in Spain]. Novela picaresca del escritor inglés George Borrow (1803-1881), publicada en 1843. Borrow, que llevó una vida aventu­rera, impulsado por la necesidad y el deseo de viajar, aceptó el encargo que le hizo la «Sociedad para la difusión de la Biblia» («The Bible Society») de dirigirse primero a Rusia y luego a España, para distribuir cuantos más volúmenes pudiese del Nuevo Testamento. El resultado de su misión a España fue, no sólo una serie de conflictos con las autoridades locales y el encuentro con la que debía convertirse en su mujer, sino la publicación del primero de sus li­bros autobiográficos (v. Lavengro) que tanto escándalo promovieron en su tiempo. Tam­poco La Biblia en España tiene intriga; es una pintoresca y brillante descripción de las aventuras, verdaderas o imaginarias, que el autor corrió al desarrollar su obra de propaganda protestante en un país rígida­mente católico. Una multitud de figuras dibujadas con trazos de pluma secos y sa­brosos, se acumula en torno a la personali­dad extravagante del protagonista. En este libro, más aún que en los otros, encuentran libre desahogo y fácil juego los prejuicios anticatólicos de Borrow, que con su fana­tismo protestante ve en todo representante o símbolo de la religión católica una insidia contra el protestantismo. No es que fuese un miembro practicante ni fiel de la Iglesia Anglicana (a cuyos representantes no dejó de atacar); pero su individualismo, su ra­bioso amor a la libertad de pensamiento y de acción debían, necesariamente, proyectar una luz sombría contra cuanto tuviese apa­riencia de dogma. El mérito principal de Borrow reside en la frescura de su estilo, en su habilidad para hallar en cada persona o cosa descrita el detalle pintoresco, la nota interesante y en saber describir así, de manera que haga resaltar valores inespera­dos, los hechos más comunes e insignifi­cantes. [Trad. española de M. Azaña (Ma­drid, 1921)].

L. Krasnik