Versión Autorizada de la Biblia, William Tyndale

[Authorized Versión of the Bible]. En 1604 Jaime I de Inglaterra reunió a los repre­sentantes de la High y de la Low Church en Hampton Court, y de este concilio nació la Versión autorizadla de la Biblia. Pro­puesta al Dr. Reynolds, presidente del Cor­pus Christi College de Oxford, fue patroci­nada por el mismo rey.

Cuarenta y siete traductores se repartieron la tarea reagrupados en varias comisiones, cada una de las cuales se ocupó de varios libros de la Bi­blia; y fueron escogidos los más eminentes teólogos y eruditos de la época. Acordaron seguir en cuanto fuese posible la Biblia de los Obispos [Bishops’ Bible], de 1558, y el trabajo de revisión y nueva traducción se terminó en tres años y medio, y se publicó en 1611. Su título es sobre todo tradicio­nal, porque no fue autorizado por ningún documento público. Esta versión es en grandísima parte la de William Tyndale (1536), con algunas cosas tomadas de la de John Wycliffe (1324-1384). En el mismo año fueron publicadas dos ediciones conocidas por He Bible y She Bible [Biblia macho y Biblia hembra], por la diversa interpre­tación de un pasaje del libro de Ruth (III, 15). Las modernas Biblias inglesas están basadas, con pocas variaciones, en la Biblia hembra.

A. Camerino