Santa Inés, José de Anchieta

[A Santa Inés na vinda da sua imagem]. Oda del padre jesuita José de Anchieta (1534-1597), misionero y civi­lizador de buena parte del Brasil, nacido en Tenerife, pero que puede considerarse como brasileño.

En esta poesía fresca y es­pontánea que puede ser señalada como la nota más expresiva de toda su producción lírica en portugués, invita al pueblo a regocijarse por la venida de la santa pro­tectora, y exalta la Eucaristía con acentos de ardiente piedad («Corderilla santa / de Jesús querida / vuestra santa vida / al demonio espanta»). Los dulces y abundantes diminutivos del portugués acrecientan el encanto de la ingenua fragancia y natural armonía propia de la poesía popular («Santa Patroncita / muerta con cuchillo / sin nin­gún salvado / está vuestra harina»). Se deben a Anchieta, que escribió en latín y español, además de en portugués, una pri­mera gramática de la lengua «tupi» y una primera historia de los jesuítas en el Bra­sil, igualmente notabilísima, escrita en un latín claro de buen humanista.

U. Gallo