La Cítara de los Santos, Jiri Tranovsky

[Cithara sanctorum]. Es la primera colección de can­tos religiosos protestantes, compilada por Jiri Tranovsky (1591-1637), publicada en Eslovaquia en 1636. La obra comprende 400 cantos: una parte es traducción de himnos latinos y alemanes de tiempos de la Re­forma; la otra cantos originales del autor. Todos están escritos en antigua lengua po­pular. Las expresiones son sencillas, el es­tilo facilísimo, y se repite el eterno motivo del Pecador y de su triste fin. Como fáciles relatos, se añaden también los demás can­tos qué evocan historias de la Biblia y he­chos contemporáneos. Hay luego cantos oca­sionales para las distintas fiestas del año eclesiástico, cantos litúrgicos, cantos para el bautismo, para las bodas, para funerales, etcétera. Y así como el año tiene fiestas tristes y alegres, también los cantos pasan del tono alegre al triste, aun tendiendo to­dos ellos a la edificación moral y religiosa del lector. Las ediciones de la Cithara sanc­torum se multiplicaron y en la primera mi­tad del siglo XVII era la obra religiosa más importante de Eslovaquia, de modo que ins­piró a muchos poetas contemporáneos, en­tre ellos a Kollár; y ejerció también no poca influencia en la formación de una poe­sía religiosa católica en Eslovaquia.

E. Pronosilová