Marco el Maldito, Oleksa Storozenko

[Marko proklatyi]. Cuento del escritor ucraniano Oleksa Storozenko (1805-1874), publicado como póstumo en 1875. Marco el maldito es una es­pecie de Asvero (v.), ucraniano condenado, en expiación de sus horribles crímenes, a errar eternamente. De niño, su madre lo crió con sangre de pajarillos, lo que explica su índole feroz y ^malvada. Una vez adulto, mató a su prometida y al hombre que, en su ausencia, se había casado con ella. A continuación, en su furia sanguinaria, mata a su madre y a su hermana; entonces el espíritu del padre maldice a Marco, que es condenado a errar eternamente llevando en un saco la cabeza de su madre y la de su hermana, tan pesadas que sólo con su fuer­za sobrehumana puede levantarlas. Dicho saco, cargado con todos sus pecados, se hará más pesado a cada nueva culpa. Cuan­do Marco trata de suicidarse para escapar al castigo, el peso del saco aumenta.

In­tenta entonces, con la ayuda de la bruja Baba-Jaha, refugiarse en el infierno pero también es arrojado de allí (y de dicha aventura nace el refrán popular ucraniano, «Se agita como Marco en el infierno»); has­ta que, durante las guerras polacoukranianas del siglo XII, Marco se hace útil a la causa de los ucranianos; desde ese momen­to empieza su redención que terminará cuando, con sus buenas obras, haya com­pensado todas sus maldades y crímenes. Paralela a la historia de Marco se desarro­lla la historia amorosa del comandante de cosacos Kobsa Pauljuha y de la princesa cetvertynska. Compuesto sobre antiguas le­yendas populares ucranianas, este cuento tuvo un gran éxito y fue reeditado varias veces; pese a sus innegables méritos esti­lísticos, carece de centro y no consigue sol­dar en unidad poética los diversos elemen­tos narrativos, tomados de la leyenda y de la realidad, que se suceden pero sin co­nectarse.

E. Onatskyi