Venus y Adonis, William Shakespeare

[Venus and Adonis], Poema en estrofas de seis versos de William Shakespeare (1564-1616), publicado en 1593 y dedicado por el poeta a Henry Wriothesley, conde de Southampton, como «el pri­mer engendro de su ingenio» [«the first heir of my invention»]: todo permite, pues, su­poner que es la primera obra publicada por Shakespeare.

Venus, enamorada del joven Adonis, le retrae de que se entregue a la caza e intenta seducirlo, sin lograrlo; le pide que se encuentren al día siguiente, pero Adonis quiere ir a la caza del jabalí. En vano la diosa trata de disuadirlo. Llegada la ma­ñana, Venus oye el ladrar de los perros de Adonis, y, llena de terror, va en busca del amado, al que encuentra muerto por la fiera. La obra tiene un aire de familia con su contemporáneo Hero y Leandro (v.) de Marlowe (1564-1593) y Scillaes Metamorphosis de Lodge (15589-1625), que puede haber sugerido a Shakespeare el metro (la estrofa de seis versos rimados «ababcc»).

Está en todo y por todo impregnada del gusto de la época y tiene de admirable, con su serie de cuadritos voluptuosos post- ovidianos, un bien definido público de cor­tesanos «italianizados», como entonces se definían los fautores de las modas sociales y literarias del Continente. Un mismo aire de alejandrinismo meticuloso y conceptista se desprende de esta obra como del Adonis (v.) de G. B. Marino (1569-1625): entrambos utilizan los mismos motivos, como el del jabalí que no tiene la intención de herir el costado de Adonis, sino sólo de besarlo, motivo que se repite en el poemita pseudoteocríteo Sobre el muerto Adonis. [Trad. española de Luis Astrana Marín en Obras completas (Madrid, 1930; 10.a ed. 1951)].

M. Praz

*        También el contemporáneo de Shakes­peare, Henry Constable (1562-1613), escribió un poema Venus y Adonis. Sobre el mismo argumento, con el título de Adonis y Venus, se cuenta también una de las innumerables comedias de Lope de Vega (1562-1635), y el poemita La fábula de Venus y Adonis, de Juan de Villamediana (1582-1622).

*    Una obra musical Venus y Adonis [Venus et Adonis] de Henri Desmarets (1662-1741), con libreto de Jean-Baptiste Rousseau, fue estrenada con éxito en París en 1697; otra del mismo título, de Gaetano Pugnani (1731- 1798), fue estrenada en Nápoles en 1784. Otras obras sobre el mismo asunto fueron compuestas por John Blow (1649-1708), Georg Bronner (1666-1724), Johann Pepusch (1667-1752), Gottfried Stolzel (1696-1749) y Max Zeuger (1837-1911).

*          En las artes figurativas, entre los muchos que han tratado este asunto se recuerdan a Tiziano (Prado, Madrid), Tintoretto, Rubens, Poussin (Uffizi, Florencia), Pompeo Batoni, Bonvicino (Florencia), Paris Bordone (Vie- na) (v. Adonis).