Drama clásico («nō») japonés, escrito por Se-ami Motokiyo (1375- 1455). Es asimismo conocido con el nombre de Aioi [Vida en común] o de Aioi no matsu [El pino de la vida en común].
Tomonari, sacerdote del templo sintoísta de Aso, en la isla de Kyūshū, durante un viaje a Kyōto, la capital, pasa por el pueblo de Takasago, donde encuentra una pareja de ancianos que se hallan bajo un pino conocido con el nombre de «aioi» (vida en común). Al preguntar la razón de tal nombre, explica el viejo que aquel pino simboliza el afecto, imperecedero hasta la ancianidad, y la armonía que debe reinar entre marido y mujer, los cuales solamente así pueden vivir inseparablemente unidos. Después el viejo le revela que él es, precisamente, el espíritu de aquel pino, y sus últimas palabras son: Te espero en Sumiyoshi.
Inmediatamente después sube a una barca y desaparece remando. Cuando Tomonari llega a Sumiyoshi, el dios del templo, Sumiyoshi Myojin se le aparece y danza augurando prosperidad para la familia imperial. El drama se inspira en motivos de antiguas poesías, a las que alude también Ki-no-Tsurayuki (883-946) en su famosa introducción al Kokin-waka-Shū (v.), y por las enseñanzas morales que contiene suele ser representado especialmente, o por lo menos su coro cantado, en las ceremonias nupciales japonesas. Trad. inglesa de B. H. Chamberlain (en The Classical Poetry of the Japanese, Londres, 1880).
S. Nogami