Shunkwan, Se-ami Motokiyo

Drama clásico «no», japo­nés, escrito por Se-ami Motokiyo (1375- 1455). Es uno de los treinta y pico «nó» inspirados en el Heike Monogatari (v.) y se conoce también con el nombre de Kikai ga shima [La isla de Kikai]. Un criado de los Taira descubre un complot contra la familia de su amo. Esto causa la condena.de mu­chos conjurados, entre ellos el general Naritsune, Tairano-Yasuyori y el bonzo Shunkwan, que son desterrados a la isla de Kikai. Pasan su vida rezando en el templo de Ru­mano Gongen, confiando en conseguir pron­to el perdón. Y he aquí que un día, mien­tras están consumiendo su frugal comida, llega en una barca un mensajero con la carta de perdón. Pero en ella no se men­ciona a Shunkwan, el cual se desespera. Luego, Naritsune y Yasuyori, invitados por el mensajero, suben a la barca para regre­sar a la capital, y cuando Shunkwan trata de imitarlos, el mensajero le retiene. Zarpa la barca y en vano Shunkwan ruega, gri­tando, que le esperen; la barca va alejándose cada vez más.

Este drama, todavía sin traducir a idiomas europeos, está ca­racterizado por un vigoroso realismo, que pone de relieve de una manera particular la habilidad y sensibilidad artística del es­critor, quien supo animar la personalidad de Shunkwan, su trágico dolor y sus acen­tos de desesperado abandono con un soplo poderoso de humanidad.

S. Nogami