La Fuente del Blanco Pie, Petko R. Slavéjkov

[Izvorát na Bélonoga]. Breve poema del poeta búlgaro Petko R. Slavéjkov (1827-1895), tomado de una leyenda popular. Se basa en el motivo, común a la producción popu­lar balcánica, de la sombra humana em­paredada que lleva inexorablemente a la muerte. La bella Gergana, muchacha del pueblo, virtuosa y fiel a su enamorado Nikola, rechaza con tal vehemencia los re­querimientos y promesas de un visir turco, que termina por despertar la admiración del propio visir, el cual, en lugar de disgustarse por el desprecio, deja libre a la muchacha y la colma de dones, ordenando que en su honor se construya una fuente. Desgraciadamente, al construir la fuente, la sombra de la muchacha queda emparedada, y la pobrecilla enferma y muere de con­sunción. El poemita, cuya forma es tam­bién reflejo del estilo del canto popular, es la obra poética más lograda de Slavéjkov. Trad. italiana de Enrico Damiani en la «Rivista di Letterature Slave» (I, 1927).

E. Damiani