[Izvorát na Bélonoga]. Breve poema del poeta búlgaro Petko R. Slavéjkov (1827-1895), tomado de una leyenda popular. Se basa en el motivo, común a la producción popular balcánica, de la sombra humana emparedada que lleva inexorablemente a la muerte. La bella Gergana, muchacha del pueblo, virtuosa y fiel a su enamorado Nikola, rechaza con tal vehemencia los requerimientos y promesas de un visir turco, que termina por despertar la admiración del propio visir, el cual, en lugar de disgustarse por el desprecio, deja libre a la muchacha y la colma de dones, ordenando que en su honor se construya una fuente. Desgraciadamente, al construir la fuente, la sombra de la muchacha queda emparedada, y la pobrecilla enferma y muere de consunción. El poemita, cuya forma es también reflejo del estilo del canto popular, es la obra poética más lograda de Slavéjkov. Trad. italiana de Enrico Damiani en la «Rivista di Letterature Slave» (I, 1927).
E. Damiani