Elena la Piadosa, Wilhelm Busch

[Die fromme He­lene1. Novela corta, en verso, publicada en Heidelberg en 1872. Elenita, muchacha caprichosa y díscola, educada por tíos de vida austera, hace toda clase de travesuras. Una vez crecida, se convierte en la esposa de un viejo, el señor Schmóck. Como el matrimo­nio no parece bendecido por el Señor, «frau» Elena hace una peregrinación para solicitar la gracia de ser madre y da a luz dos gemelos; pero parece ser que Franz, el muy piadoso primo, consagrado al señor, ha facilitado la gracia.

Muerto el marido, ahogado por una espina de pescado, y Franz, golpeado en la cabeza con una bo­tella que le ha lanzado Juan el camarero que le sorprendió abrazando a la cocinera, Elena se convierte en una gazmoña que no encuentra socorro contra la tentación del vino; y, borracha, muere quemada por la lámpara de petróleo. Entonces el demonio la coge y la precipita al Infierno donde ya arde el piadoso primo. La popular novela de Busch es una pequeña obra maestra; en los poquísimos versos y en el dibujo sobrio y esencial está reflejada con un sarcasmo más que voltairiano toda la burguesía de la segunda mitad del siglo XIX.

G. Federici Ajroldi