Confusión de Sentimientos, Stefan Zweig

[Verwirrung der Gefühle]. Son tres largas na­rraciones, publicadas en 1926, del gran no­velista austríaco Stefan Zweig (1881-1942). Sus héroes son individuos agitados por las pasiones, que los colocan en doloroso con­flicto consigo mismos y con los demás. Así, la dama inglesa de «Veinticuatro horas de la vida de una mujer» que, viuda y sin ser ya joven, encuentra en Montecarlo a un polaco que, debido a una fuerte pérdida en el juego, está a punto de dar un paso de­sesperado. Movida por un puro sentimiento de piedad, la dama conduce al jugador, ca­rente de medios, a un hotel. Su interés produce un peligroso equívoco, que la in­glesa no consigue disipar. Después de una noche absurda, cuyo recuerdo pesará sobre toda su vida, la mujer entrega dinero al joven, para que vuelva a su casa, y éste le jura que renunciará al juego. Pero ines­peradamente la inglesa se siente llena de un loco amor por el joven. Vagabundeando, llega al casino, y lo ve de nuevo en la mesa de juego. La mujer advierte que ya no es nada para él. Pierde todo dominio sobre sí misma, le hace reproches, pero el polaco responde brutalmente y le arroja a la cara manotadas de dinero. Es sensible en todo el cuento, así como en los demás, la influencia de las teorías psicoanalíticas, de las que Zweig fue decidido defensor. [Trad. de la novela Veinticuatro horas de la vida de una mujer, por María Daniela Landa (Barcelona, 1935), varias veces reim­presa.]

B. Del Re