Ching Hua Yüan, Li Ju-chén

[La alianza misterio­sa del espejo y las flores]. Novela china de Li Ju-chén (1763-1830?), publicada en 1828. Representa una verdadera excepción en la literatura china, porque los protagonistas son exclusivamente mujeres. El autor, del que no se tienen noticias biográficas segu­ras, estaba tan versado en las ciencias como en las letras. Llegado a tardía edad, tras una vida amargada por muchas desilusiones, escribió esta novela que le costó diez años de trabajo. El Ching Hua Yüan tuvo en seguida éxito: su trama, agradable sin ser demasiado inverosímil, recuerda la de las novelas de aventuras, y el autor de­muestra en ella una vasta cultura, tratando de una infinidad de cosas, desde los juegos hasta el cálculo, la caligrafía, la medicina, la astrología, la fonética, etc.

El objeto, aun­que no muy evidente, es el de rehabilitar a la mujer china. Li Ju-chén propone, en efecto, suprimir los afeites en el tocado femenino, abolir la costumbre de mantener concubinas y la de vendar a las niñas los pies para que no les crezcan (los famosos piececitos de las chinas, llamados «chinlien» o «lirios de oro», que envilecen a la mujer, haciéndola sólo instrumento de pla­cer para el hombre) y otras cosas, reivin­dicando para la mujer china los mismos derechos que para el hombre. En este as­pecto, es una obra audaz para su tiempo, por lo que el Ching Hua Yüan merece cier­tamente un puesto en la literatura de su país, más que por sus méritos literarios, por ser expresión de un espíritu agudo y original.

S. Lokwang