Cartas a Galiani, Mme. de d’Épinay

Colección de cartas de Mme. de d’Épinay (Louise F. P. Tardieu d’Esclavelles d’Epinay, 1726-1782) al abate Ferdinando Galiani (1728-1787) y una importante fuente para la historia de las costumbres del siglo XVIII y las relaciones culturales y sociales entre París y Nápoles. Conocidas al principio en número muy es­caso, y desfiguradas por falsificaciones y omisiones hasta 1818, fueron publicadas casi íntegramente en el texto francés en 1929 y en 1933 con los títulos Madame d’Épinay y el abate Galiani y Los últimos años de Madame d’Epinay. La larga amistad entre el elegante y genial autor de los Diálogos sobre el comercio de los granos (v.) y la fa­mosa dama parisina, que había quedado in­terrumpida en 1769 al ser llamado Galiani a su patria, continuó con este brillante episto­lario, en el que Mme. d’Épinay tomó a su cargo tener a Galiani al corriente de la vida de aquella sociedad parisina que tanto amaba y tanto le había ayudado a conocerse a sí mismo. Las cartas mezclan aguda­mente noticias políticas, culturales, litera­rias y mundanas, bromas y murmuraciones; no sin revelar en la dama cierta coquetería de mujer de mundo y de literata libre de prejuicios, lo que le permite arrogarse el papel de intermediaria entre dos culturas y dos civilizaciones. Registradas numéricamen­te, las distintas cartas informan, de correo a correo, al malicioso y agudo abate. Entre los documentos más notables están los re­lativos a las habladurías parisinas acerca del alejamiento de Galiani (26 de julio y 10 de septiembre de 1769), sobre el número y la fortuna de los Diálogos de éste (varias cartas de 1769-70), sobre Voltaire (18 de octubre de 1770), sobre Grimm (16 de di­ciembre de 1770), sobre un artículo de Diderot acerca de Galiani (25 de febrero de 1771). Son también importantes, desde el punto de vista político, por las varias actitudes de la sociedad francesa ante las reivindicaciones de libertad, entre 1774 y 1782.

C. Cordié