Berta de los Grandes Piesm, Adenet li Rois

[Berte aus grans piés]. Poema francés en series de versos alejandrinos rimados con particular artificio. El autor, el brabantino Adenet li Rois, que floreció en la segunda mitad del siglo XIII, parece que reelaboró un can­tar de gesta anterior, preocupándose sobre todo por renovar su elegancia y finura de forma; no sin éxito, a fuer de hábil poeta de oficio, y llevando felizmente a término su cometido, sobre todo en los pasajes des­criptivos y en la caracterización de los personajes. A base de la narración (que, con distintas variantes, tuvo notable fortuna en la literatura caballeresca italiana) desen­vuelve el motivo novelístico de la novia sustituida. Berta, princesa de Hungría, va a casarse con Pipino, rey de los francos; pero, por una traición urdida por la cama­rera Margiste, en la noche de bodas ocupa el puesto de la princesa la hija de Margiste, que excepto en los pies, en todo se parece mucho a la novia. Según la intención del traidor, la novia debía morir; pero escapó a la muerte, encontrando refugio en el cam­po, junto a un empleado del rey. Pipino tiene dos hijos de la falsa reina. Pero Blancaflor, madre de la engañada, llega a París y descubre la mixtificación. Castigado el delito, fue azar feliz el que Pipino, en una partida de caza, descubriese a la que ha­bría debido ser su mujer. Tras el reconoci­miento, Berta fue reina y madre de Carlo­magno (en cuyo punto la novela coincide con la historia, porque efectivamente la madre histórica de Carlomagno se llamó Berta). El poema de Adenet ha sido publi­cado por Aug. Scheler en Bruselas en 1874.

S. Pellegrini