Antaño, Wladislaw Orkan

[Drzewiej]. Novela del poeta y novelista polaco Wladislaw Orkan (Franceszek Smreczynski, 1876-1930) publicada en 1912. La cordillera de los Tatra y la re­gión montañosa y boscosa de Podhale han inspirado a numerosos escritores polacos páginas vivas de poesía folklórica. La más alta expresión de esta poesía es la breve epopeya en prosa a la que Orkan ha dado por título el desusado adverbio «drzewiei» (antaño) y que dibuja, sobre el fondo de una naturaleza salvaje y primitiva, héroes salvajes y primitivos que luchan por la mujer-hermana. El autor se transporta con la fantasía a los tiempos míticos, cuando el hombre osa turbar por primera vez la eter­na paz de aquellos montes. En una época indeterminada, en el límite entre el mundo cristiano y el pagano, una pequeña familia establece su morada en una llanura entre los bosques: el viejo y sabio padre cría abejas; de los hijos, el negro, taciturno y salvaje Prokop derriba los árboles, cons­truye cabañas, siembra avena; el rubio y sereno Daniel conduce al prado el pequeño rebaño de vacas y bueyes; Jewka, su her­mosísima hermana cuida de los rebaños y siente por ambos hermanos igual ternura, pero sueña en el amor y la llegada de un desconocido caballero.

El corazón de Pro­kop está atormentado por profundos celos por su hermano: el delito de Caín sume en el dolor al anciano padre y a la pura Jewka, mientras el fratricida huye perse­guido por los remordimientos, en una lu­cha a muerte con los árboles y con los seres invisibles que pueblan la selva. Como fon­do de las pasiones de los protagonistas, están los montes, los valles, los torrentes, los profundos bosques, animados por divi­nidades naturalistas, terribles en el hura­cán y soñadoras bajo la luz de la luna. Dentro de la selva los animales hablan un idioma que recuerda el de los héroes de la jungla de Kipling. La prosa poética, su­perior a cuanto en dicho género había pro­ducido hasta entonces la lengua polaca, está sembrada de hermosas poesías de metro va­riado. [Trad. italiana parcial de E. Damiani en I narratori della Polonia d’oggi (Ro­ma, 1928)].

C. Agosti Garosci