[Anseis de Cartage]. Canción de gesta del Ciclo carolingio (v.) en decasílabos rimados, del 1200 aproximadamente. Narra una de las empre­sas de Carlomagno (v.) en España. Después de Roncesválles (v. Cantar de Roldán), Carlos ha sometido a toda España, pero el rey sarraceno Marsilio (v.) ha huido a ul­tramar, a Morinda. Queriendo el emperador volver a Francia, deja en feudo la tierra conquistada a Anseís. Éste, durante la au­sencia de su barón Ysoré, deshonra a la hija de éste, que había buscado ella misma su amor, e Ysoré se alia con Marsilio. El poema se desarrolla así en torno a la gue­rra entre Anseís y Marsilio e Ysoré, com­plicada también por el amor y el matrimo­nio de Anseís con la hermosa Gaudice, hija de Marsilio, que por él se hace cristiana. La lucha se resuelve con la intervención de Carlomagno, ya viejo y cansado. Sabe per­donar a su vasallo el error que ha puesto en peligro al reino, vence de nuevo a los enemigos y lleva prisionero a Francia a Marsilio que es condenado a muerte. En­tonces Carlos se retira a Aquisgrán, donde muere. Esta leyenda muestra evidentes pun­tos de contacto con la leyenda española en que la hija de un conde, enviado por eí rey Rodrigo como embajador a África, es ultrajada por el mismo rey, de donde surge la venganza del padre y la guerra al lado de los infieles. No es una de las canciones más antiguas y originales, sino que la tra­dición está aquí dominada por la imitación de poemas anteriores y por la fantasía. Existe una redacción en prosa del siglo XV, derivada con cierta libertad del poema, pero en la cual el autor se esfuerza en en­riquecer y embellecer el relato y adaptarlo al gusto de su público.

C. Cremonesi