Nació el 3 de julio de 1834 en la localidad de Mankovci (Fodilje, Ucrania), y murió en 1871 en Kamenec. Por voluntad de su padre, párroco local, ingresó en el seminario de esta última población, pero antes de haber terminado allí sus estudios pasó a la Facultad de Letras de la Universidad de Kiev, que hubo de abandonar por falta de medios. Poseedor de un temperamento muy sensible y de una salud precaria, vivió una continua lucha por la existencia, agravada por dolorosas circunstancias familiares. Todavía estudiante empezó a escribir.
Su obra principal, Los Luboracki (v.), cuyo tema es el contraste entre las viejas y nuevas tendencias en el hogar de un sacerdote ucraniano, le impuso a la atención del público como uno de los talentos más brillantes de la narrativa del país; compuesto para el periódico Osnova, de Kulich (v.), el texto en cuestión no fue publicado en su versión íntegra hasta 1901, o sea treinta años después de le muerte de su autor. Svydnycky tenía también buena disposición para la música. Dos canciones suyas, escritas sobre un texto asimismo del autor con motivo de la abolición de la servidumbre de la gleba, alcanzaron la celebridad y fueron cantadas por toda la juventud liberal del imperio ruso.
M. Lipovetzka