[Ohlas pisní ruskych y Ohlas písní ceskych]. Colecciones de poesías del poeta checo, publicadas respectivamente, en 1829 y en 1839. Entre las diversas recopilaciones de Celakovsky son estas las dos más importantes, todavía vivas hoy por su valor artístico, y la segunda, además, por su valor patriótico. Se trata, como indica el título de ambas colecciones, de resonancias y variaciones sobre temas de la poesía popular, pero hasta el punto de que pueden considerarse como verdaderas creaciones originales sobre un tema también original.
En el Eco de cantos rusos aparecen figuras conocidas de las «bylinas», como lija Muromec (v.) y, en general, se trata de resonancias épicas. En el Eco de cantos checos predomina en cambio el elemento lírico, no sin notas humorísticas, sobre todo en los cantos de aldeanos. Como la poesía en lengua checa anterior a Celakovsky había sido una poesía arcádica y convencional, la irrupción del fresco soplo lírico aportado por él con sus Ecos favoreció, en los umbrales del romanticismo, el desarrollo de una poesía nacional.
E. Lo Gatto