Annie Ernaux
Pura passió
Traducció de Valèria Gaillard
Angle Editorial, 2022, 70 pàgs.
per Anna Rossell
Sens dubte llegir Ernaux (Lillebonne —França—, 1940), guanyadora del Nobel de Literatura d’enguany, no deixa indiferent. Fons i forma ens plantegen preguntes en la mateixa mesura, perquè per bé que no és la primera ni l’única que exposa vida íntima als ulls dels lectors, sí que és poc freqüent fer-ho amb la insistència que ho fa ella, prenent la intimitat com a tema exclusiu dels seus textos. També quant a la forma és excepcional: la seva escriptura no es deixa encabir en cap calaix, cap etiqueta li escau. El que ella escriu és narrativa, això sí. Però no és novel·la, en tant que no pretén la depuració del seu personatge com a ficció, tampoc és assaig: no aborda l’escriptura per a estudiar un tema ni plantejar reflexions filosòfiques, per bé que en alguns moments s’hi acosta; tampoc és autobiografia en el sentit que té la paraula com a substantiu, perquè no ens presenta la història de la seva vida en tant que conjunt; sí, en canvi, s’adiu més amb el mot com a adjectiu: els seus llibres són episodis autobiogràfics, episodis íntims per a ella molt colpidors sobre els que té necessitat d’escriure. Les raons de la seva mena d’escriptura ella mateixa se les planteja sovint i ens en va deixant pistes —als lectors i a ella mateixa— escampades aquí i allà en els seus textos. Ens queda clar que en té necessitat. La seva escriptura li és, doncs, una catarsi, en certa manera un reviure els esdeveniments, les emocions, les passions experimentades. I ho fa sense cap vergonya i sense pudor, amb una sinceritat esfereïdora. La seva literatura exposa i l’exposa, però no l’exhibeix. Ernaux no és exhibicionista, ella mateixa ho nega amb arguments, atès que la persona exhibicionista té el desig de mostrar-se i ser vista al instant mateix. No és el seu cas. Ella escriu un temps després i, tot escrivint, digereix la vivència.
En el cas de Pura passió Ernaux relata i repassa un episodi de la seva vida que la va abduir durant dos anys. És la història d’una obsessió, un seguit de trobades apassionades amb un home casat, A., estranger (d’un país de l’est, desplaçat a França amb un càrrec de representació important), molt més jove que ella. Les cites giren entorn del sexe, la seva relació no té cap altra finalitat, sinó la de gaudir físicament l’una de l’altre sense cap compromís ni plantejament de futur. És pura passió, gaudi eròtic i sexual que dura un any de contactes reals, amb les corresponents i embogidores esperes, i un altre any d’angoixant desig en absència d’A. Tan important, o més, per a la passió són els moments de l’expectativa, la dilació, com els que comparteixen quan l’espera s’ha acabat. Ben segur que ho són més, perquè el desig és més viu que la vivència mateixa.
L’escriptura d’Ernaux és agosarada en tant que toca a fons, disseccionant amb precisió d’escalpel, temes que a la nostra societat segueixen sent tabú, molt més encara si es tracta d’experiències íntimes de dona, contades per una dona: la sexualitat, la descoberta del sexe, les intimitats del matrimoni, l’avortament… és doncs una escriptura valenta i honrada perquè és sincera, alhora que alliberadora i autoafirmadora. Ernaux escriu sense morbositat, no pretén ser obscena. Ben al contrari, el que es proposa és que deixem de percebre com a obscè el que no ho és. Obscena és, en tot cas, la catolicitat negacionista de la realitat del cos, el sexe i el sentiment femenins que va constituir el brou en l’educació que Ernaux rebé a l’escola privada catòlica en què va estudiar de nena. Com Elfriede Jelinek, ella es mira el tabú de cara, li fa front i parla clar. En espanyol el llibre va veure la llum la darrera edició l’any 2019 (Tusquets) i en l’euskera el 2002 (Igela Argitaletxea).
© Anna Rossell
(Filòloga alemanya, escriptora, poeta, crítica literària i gestora cultural)
https://ca.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
http://www.annarossell.com/
http://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
https://twitter.com/Raboliut
https://www.instagram.com/rossellanna/
http://www.annarossell.com/tags/curriculum-catala
http://www.annarossell.com/tags/curriculum-espanol