Abraham Ben Hasday

Poeta he­braico-español del siglo XIII, n. en Barce­lona, donde transcurrió la mayor parte de su vida. Habiendo estudiado filosofía, an­duvo metido en las controversias maimonistas que tanto acaloraron a los hombres de letras de su tiempo.

Conocedor del ára­be, tradujo de esta lengua el Séfer ha Tapuach [El libro de la manzana], atribuido a Aristóteles, y el Mozné Sedeq, de Algacel. Su obra capital es la refundición, en lengua hebrea y prosa rimada, de la leyenda árabe de Buda cristianizado bajo el nombre de Josafat, llamada Kitab Bahwar wa-Budafat, y a la que este poeta dio el título de Ya ǎgob El ‘azar.

La refundición lleva por título Ben ha-mélek wĕ-ha-nazir, que equi­vale a El príncipe y el nazareo (v.). Se trata de una leyenda compuesta de treinta y cinco capítulos, que en los veintiún pri­meros sigue la versión griega de Barlaam.

Los restantes capítulos parecen totalmente originales de nuestro autor, aun cuando existe la posibilidad de que sean a su vez la versión hebrea de un original árabe que no ha llegado hasta nosotros.