[Correzioni al Varchi]. Escrito polémico de Ludovico Castelvetro (1505-1571) propiamente titulado Correzioni d’alcune cose nel «Dialogo delle lingue» di B. Varchi. Fue redactado al publicarse el Ercolano (v.) de Varchi (1570), y publicado póstumo en 1572. El espíritu agudo y aun a veces colérico de Castelvetro halla siempre su estímulo para una investigación y una discusión, en otro autor; en lucha denodada y precisa, su investigación desbroza el camino hacia la verdad.
Tal método no fue siempre utilizado con ecuanimidad, sino conducido hasta los extremos de la habilidad dialéctica sólo por el gusto de polemizar: como se ve por el comentario a la canción de Caro, Venid a la sombra de los grandes lirios de oro [Venite all’ombra dei gran gigli d’oro], que suscitó una de las más pesadas polémicas de aquel siglo. Sin embargo, en las censuras al Diálogo de Varchi el acerbo crítico está movido por un deseo de aclaración del problema que atenúa la virulencia verbal e intenta aportar luz sobre algunos problemas gramaticales y filosóficos. En particular Castelvetro ataca la concepción expresada por Varchi, de acuerdo con las opiniones de humanistas italianos, de que los nombres fuesen impuestos a las cosas según el arbitrio de los hombres, y que sería vano estudiar con interés la formación histórica de las palabras y su probable etimología.
Aquí Castelvetro se subleva furiosamente y reprocha a su adversario que no conoce la razón de las cosas y su afinidad, que es de naturaleza y no de capricho, con las palabras que las representan. A este valor histórico y social debe añadirse el propiamente filosófico, por el cual la palabra está ligada íntimamente con la cosa y con ella se transforma en el uso. Castelvetro, que por lo demás no profundiza en la teoría del lenguaje, concibe así con bastante claridad el problema, más allá de las fáciles consideraciones con que Varchi intentaba sistematizar una cuestión que ni los propios humanistas se habían planteado.
C. Cordié