[Künstlers Apotheose]. Escenas de Wolfgang Goethe (1749-1832) escritas en 1788. El diálogo de esta breve composición se desarrolla en un museo, entre un joven pintor que intenta copiar un cuadro y un maestro, que alaba la exactitud de su obra, le anima cuando él se desanima al comparar su incapacidad con las obras maestras de los antiguos y frena sus entusiasmos, advirtiéndole que un hombre solo no ha poseído nunca todo el arte. Otros personajes son: un aficionado, que reprocha al pintor que copie un cuadro en lugar de inspirarse en la realidad y un comerciante de cuadros que juzga las pinturas por las ganancias que puedan producir. Llega por fin, a este mismo museo, el príncipe del lugar, que entre la admiración de todos adquiere a precio elevadísimo, para su colección, el cuadro de un pintor muerto. En este momento la Musa aparece entre las nubes e indica al alma del pintor su gloria postuma: «la obra buena y la palabra bella continúan ascendiendo en la vida mortal y en la inmortal. Vive, pues, en los tiempos infinitos y disfruta de tu inmortalidad». Pero él, que recuerda la miseria sufrida en la vida terrena, no se consuela y quisiera con gesto generosamente humano que la bolsa de oro con la que se pagó su obra fuese cedida al artista pobre, que está en los principios de su carrera. Estas escenas, que se enlazan con las Peregrinaciones del artista (v.) eran muy apreciadas por Goethe que las recuerda varias veces en su correspondencia. Pero en la Apoteosis el estilo y el pensamiento están más calmados, y tienen raíces más profundas en la realidad. El Arte, que Goethe joven consideraba alado y divino, liberación de la realidad, adquirió con la virilidad un sentido más humano. [Trad. española de R. Cansinos Assens (Madrid, 1948)].
G. Federici Ajroldi