Rigen Shuran, Murata Ryoa

[Repertorio de la len­gua vulgar]. Gran diccionario japonés en 26 tomos y nueve volúmenes, atribuido a Murata Ryóa (1773-1843) y no publicado hasta 1900, en 3 volúmenes, con añadiduras y correcciones de Inoue Yorikuni y de Kondó Heijó, que modificaron incluso su estructura original.

Es un diccionario del idioma vulgar o corriente («rigen», opuesto a «gagen», idioma clásico o literario) y quie­re ser precisamente un complemento al Gagen Shüran (v.) de Ishikawa Gabó. En la época de Yedo (1603-1868), el idioma ha­blado por el pueblo no era considerado digno de estudio por parte de los doctos que se ocupaban sólo de los clásicos. La aparición de esta y de otras obras provocó un cambio de opiniones que justifica por sí solo su importancia.

M. Muccioli