[Notas de la cabaña de Yueh Wei]. Colección de cuentos chinos y novelas cortas, compiladas por Chi Yün (m. 1805), bibliotecario del emperador Ch’ien Lung (1736-1796) y uno de los más eminentes literatos de la dinastía Ch’ing (1644-1912).
Este trabajo fue escrito entre 1789 y 1798 y se compone de veinticuatro partes, dividida cada una en cinco capítulos, cada uno de los cuales lleva un nombre. Chi Yün advierte haberlo escrito para pasar el tiempo, pero se observa que él fue el único en su tiempo en suscitar críticas al Liao Chai Chih I (v.), a cuyo autor reprocha, en sustancia, un excesivo rebuscamiento en la forma a expensas del pensamiento, y sin duda Chi Yün escribió este trabajo con el intento de ofrecer un modelo de colección de cuentos, como él la entendía. Y esta obra, con su sobriedad estilística, que huye de oropeles verbales y elegancias superfluas, tiene un indiscutible contenido humano y espiritual; el autor, espíritu abierto e independiente, no es de la misma opinión que los filósofos de la dinastía Sung (960-1280), intransigentes en materia de moral, sino que considera toda debilidad humana con mucha indulgencia, y no pierde ocasión para expresar ideas y juicios siempre objetivos y personalísimos.
M. Muccioli