Yu Fêng Chêng Wu, Li Yü o Li Li-wang

[Por culpa de la cometa]. Comedia en cinco actos, una de las obras maestras del teatro chino de la época de los Ch’ing (1644-1912) escrita por Li Yü o Li Li-wang, que floreció bajo el reinado del emperador K’ang Hsi (1662- 1723). Los protagonistas son dos jóvenes amigos, el uno llamado Ch’i Yu-hsien, hara­gán, y el otro, Han Ch’i-chung, apuesto, in­teligente y culto; y dos jóvenes hermanas, una llamada Chan Ai-chüan, fea e igno­rante, y la otra, Chan Shu-chüan, alegre e instruida.

Han Ch’i-chung compone para su amigo Ch’i Yu-hsien una poesía, y la escribe en una cometa, la cual va a caer en el pa­tio de la casa de Chan Shu-chüan, la cual cree que aquel mensaje va dirigido a ella y responde por el mismo procedimiento con otra poesía. De este incidente inicial surge toda una serie de equívocos que conducen finalmente a Chan Shu-chüan a casarse con Han Ch’i-chung y a Chan Ai-chüan con Ch’i Yu-hsien. Sólo después de las bodas los es­posos comprenden finalmente que sus unio­nes son el resultado de las intrigas causadas por la cometa. La comedia se desarrolla alegre y desenvuelta, y tiene méritos litera­rios notables, tanto por su estilo como por el trazado de sus caracteres y por su len­guaje.

M. Muccioli