[Variae]. Célebre colección de cartas redactadas en latín, en parte por orden de Teodorico, por su ministro Aurelio Casiodoro (490-583?), en doce libros [Variarum libri XII] y publicadas por el mismo autor en el año 537; el título indica la variedad de los asuntos políticos.
Los primeros cinco libros contienen los rescriptos de Teodorico; el VI y el VII, fórmulas de cancillería, que son el primer modelo y sirvieron de ejemplo a todos los formularios medievales; los libros VIII y IX recogen los rescriptos de Atalarico; el X, los de Amalasunta, Teodato, Gudelina, Vitica; el XI y el XII los del propio Casiodoro en su calidad de prefecto del pretorio. Dadas ya a conocer por las publicaciones a cargo de Forenierius (París, 1574) y sobre todo por Mommsen en los Monumenta Germaniae Histórica (v., 1894), constituyen la fuente más importante para la historia del siglo VI, y ponen de manifiesto la excepcional figura de Casiodoro en sus funciones de ministro del grande y discutido rey ostrogodo. La obra aporta una preciosa documentación sobre toda la compleja vida política y social de la Italia de su tiempo, tanto en las relaciones con otros pueblos como en los delicados contactos internos entre la población y la jerarquía militar, entre el viejo orden latino y el nuevo régimen bárbaro.
Un interés particular ofrecen las cartas que tratan de las difíciles relaciones con el emperador Zenón, y de la convivencia entre romanos y germanos y de modo particular entre godos e italianos. La obra, no obstante su lenguaje retórico adornado de elegancias escolásticas, demuestra un preciso sentido de la realidad, sobre todo en las consideraciones de orden jurídico. Por ello constituye hoy el más vivo testimonio del grande y generoso proyecto de Teodorico y de su ministro de crear una sociedad nueva latino- germánica que, bajo el signo de la antigua Roma, estrechase los lazos del Occidente frente a las ambiciones hegemónicas del Imperio bizantino. Al poner de relieve la importancia de Teodorico en la civilización europea del siglo VI, estas Variae nos explican en cierto modo el enorme prestigio de la figura del rey en la opinión popular de los siglos y en la leyenda.
C. Cordié