Rectificación de la Mente, Abu Salt Umayya

[Taqwim al-dihn]. Tratado de lógica del arabigoespañol Abu Salt Umayya, de Denia (1067-1134), que desarrolló su actividad en Egipto y Túnez. De entre sus muchas obras, recordaremos una Antología de los poetas de al-Andalus [Kitáb hadiqa fi sucará’ al- Andalus], una Epístola acerca del uso del astrolabio [Risála fi-l-camal bi-l-asturláb], respuestas a una serie de preguntas cientí­ficas (física, cosmografía, matemáticas) y tratados sobre astronomía, medicina y mú­sica.

La Rectificación de la mente es prác­ticamente un compendio de la Isagoge (v.) de Porfirio, y de los cuatro primeros libros del Organon (v.) de Aristóteles, conocidos a través de alguna de las traducciones ára­bes, aunque resulta difícil precisar cuál de ellas utilizó. La obra se divide en cinco capítulos. El primero de ellos trata de las cinco ideas universales (género, especie, di­ferencia, propio y accidente), y es el re­sumen de la Isagoge. Los otros cuatro se inspiran en el Estagirita, de cuyo pensa­miento vienen a ser fiel resumen. El capí­tulo segundo se refiere a las diez categorías y sus propiedades — no dice «categorías», sino «géneros» — y el tercero contiene un tratado de la interpretación, en el que es­tudia la doctrina de la proposición lógica. El cuarto y el quinto siguen, respectivamen­te, los Primeros y los Segundos Analíticos, el cuarto al tratar del silogismo, incluyendo cuadros sinópticos, y el quinto acerca de la demostración apodíctica. Edición y traduc­ción españolas por Ángel González Palencia (Madrid, 1915).

D. Romano