Mamá Póstková, Jozef Bregor-Tajovsky

Es el más importan­te de los cuentos Bajo la hoz [Zpod Kosy] del escritor eslovaco Jozef Bregor-Tajovsky (1874-1940), escritos entre 1907-1909 y pu­blicados en 1921. La colección debe su notoriedad sobre todo a Mamá Póstková, la prosa naturalista más representativa de la joven literatura eslovaca. Mamá Póstková ha tenido una vida difícil; su marido es un holgazán borracho, y ella ha debido pro­veer a todo; su único hijo se casa y deja la’ esposa y los hijos a su cuidado. El hijo, borracho y disipador, pega a su mujer y sus hijos, y después de la muerte del pa­dre, comienza también a amenazar a la madre. La pobre mujer cambia de casa y toma en arriendo un cuartito donde ela­bora el pan que vende luego en la ciudad. Con sus escasas ganancias, paga concienzudamente una deuda de doce coronas que tiene con la banca. Cuando tiene más de sesenta años, se rompe una mano. Entonces su hijo siente remordimientos, le pide per­dón y se la lleva con él. Ayuda como puede a la .familia para no ser una carga: pero una vez curada, quiere volver a su modesto cuartito. Su vida resulta entonces más di­fícil, pero lo soporta todo, fiel a su idea de la honradez, lo que la obliga a pagar céntimo a céntimo la deuda todavía no cancelada. El cuento termina con el epi­sodio de la venta de la última almohada, para cancelar la deuda, que la banca habría querido perdonar. En su tendencia huma­nitaria — que acusa el punto de vista so­cial— el cuento de Tajovsky recuerda en parte la tendencia rusa análoga en la pri­mera mitad del siglo XIX, y en el modo de desarrollarla recuerda al naturalismo francés.

E. Lo Gatto