Liao Chai Chih I, P’u Sung-ling

[Narraciones fantás­ticas del estudio Liao]. Cuentos del escri­tor chino P’u Sung-ling (1622-1715), escritos a lo largo de veinte años y terminados en 1681. El libro circuló primero manuscrito y fue impreso más tarde por el nieto del autor en 1740. Contiene 431 cuentos, repartidos en dieciséis grupos, en su mayoría bre­ves (los más largos ocupan como máximo dos páginas), a menudo brevísimos, los cua­les narran historias curiosas o caprichosas de magia, de zorros, de fantasmas, de espí­ritus, de animales y similares, sobre el mo­delo de obras anteriores — sobre todo de las de la época T’ang, 609-918 — y también algunas contemporáneas, a las cuales esta colección supera por la belleza y la gracia inimitable de la dicción, por la ingeniosi­dad de la intriga, por la elegancia y eleva­ción de su estilo clásico y por la variedad de las alusiones literarias. Tales méritos justifican el éxito con que la obra fue aco­gida y la fama y el puesto que ha seguido conservando en la literatura china, y expli­can, además, las numerosas imitaciones, to­das bastante inferiores, a las que sirvió de modelo. H. A. Giles tradujo ciento sesenta y cuatro cuentos en su Strange Stories from a Chínese Studio (Londres, 1909, 2.a ed.). Otras traducciones son de W. F. Mayers, The Records of mnarvel or Tales of genii, Notes and Queries, I. p. 24, y en italiano de L. N. di Giura, Fiabe cinesi (Milán, 1926).

S. Lokwang