[Die schönsten Sagen des klassichen Altertwas nach seinen Dichtern und Erzählern]. Colección de leyendas del poeta de la llamada «escuela sueva» Gustav Schwab (1792-1850); aparecida de 1837 a 1845 en tres volúmenes, se ha reimpreso continuamente en repetidas ediciones hasta hoy. Gentil y amable — sus amigos le llamaban el «abbé» —, dotado de vena fácil, el autor fue como poeta, junto a Kern y a Uhland, la figura más sobresaliente de la escuela. Ejerció de profesor del Gimnasio, fue luego párroco, después superintendente, y halló su camino en obras como ésta, en la que el amor por la poesía se asocia al propósito pedagógico. En un prefacio, él mismo explica la intención del libro, que trata de dar a la juventud una orientación, entre los mitos y las leyendas antiguas, para sentir más a fondo su intrínseca poesía. El autor se preocupa naturalmente también del elemento moral, y algunos mitos, como el de Edipo, están por eso un tanto «revisados». El primer volumen contiene los más antiguos; el segundo, los que se refieren a la guerra de Troya, a los Tantálidas y a Ulises; y la materia lejana en el tiempo y en el espíritu parece que fue refractaria a la índole del narrador. Pero entre clasicismo y romanticismo se han establecido ya puentes de tránsito en el alma de los nuevos tiempos. Y las narraciones de Schwab tienen el mérito de no querer ser más de lo que son. La narración es agradable, suelta, simple, y el tono familiar y didáctico no está exento de gracia romántica. [Trad. de Francisco Payarols bajo el título Las más bellas leyendas de la antigüedad clásica (Barcelona, s. a.)].
G. F. Ajroldi