Ku Wên Tz’û Lei Tsuan, Yao Nai

[Antología de la literatura clásica]. Es la más impor­tante antología de la prosa china clásica, redactada por Yao Nai (1731-1815), consi­derado como el restaurador y el continuador de la escuela clásica durante la última di­nastía Ch’ing (1644-1910). Las obras están distribuidas en trece partes, según la na­turaleza de los temas. En el índice general el compilador explica los motivos y las características de cada sección. Las obras ele­gidas son seiscientas cincuenta y compren­den prosas de literatos chinos del siglo III a. de C. hasta los contemporáneos de Yao Nai. La antología distingue, según las dife­rencias de estilo, la escuela clásica de la retórica (o «Pienwén»).

Antes del siglo II d. de C. la prosa china tiene un único tipo de estilo, sencillo, natural y libre. Con el tercer siglo empieza a manifestarse la ten­dencia a un minucioso formalismo, especial­mente en la simetría, para la que el monosilabismo del idioma chino ofrece infinitas posibilidades. De esta tendencia nace la escuela retórica. Durante la dinastía T’ang (620-907) y en el siglo VIII, se hizo sentir cada vez con mayor fuerza un movimiento opuesto a la tendencia de la escuela retó­rica, ya que la naturalidad y el sentido de la prosa eran sacrificados demasiado a me­nudo ante la simetría; por fin encontró un decidido campeón en Han Yü (768-824). Con este movimiento se inicia la escuela clá­sica, que reemprende el estilo natural de los antiguos escritores, y que es continuada en los siglos sucesivos por numerosos lite­ratos. Es considerada, por lo tanto, la es­cuela más representativa de la prosa china.

S. Lokwang