Iroha Bunko, Tamenaga Shunsui I

[Biblioteca del Iroha]. Obra de la literatura narrativa popular ja­ponesa, incompleta a pesar de sus cincuenta y dos volúmenes. Su verdadero título es: Seishi Jitsuden Iroha Bunko [Historia auténtica y biografía verdadera, o bien: Biblioteca del Iroha]. Se atribuye a Tamenaga Shunsui II (Somezaki Nobufusa, 1823-1886), pero, en realidad, las cuatro primeras par­tes fueron escritas por Tamenaga Shunsui I (Ekizenya Koyiro, 1789-1842), maestro del anterior, que escribió la última parte de la obra. El Iroha Bunko es una refundición, en parte fundada sobre elementos históricos y en gran parte imaginaria, de la famosa venganza de los Cuarenta y siete Ronin (v.), a los cuales alude en el título la palabra «Iroha» que es el nombre del alfabeto silá­bico japonés, porque éste consta precisamente de cuarenta y siete signos. La trama, más que una exposición ordenada de los hechos, es una refundición, llena de inúti­les y enojosas minucias y de ampulosa pe­dantería, de anteriores narraciones referen­tes a los personajes más importantes y fa­mosos de la célebre venganza. Los autores ponen de relieve el lado humano y senti­mental de los acontecimientos, especialmente el amor de los actores de este feroz drama histórico, hombres todos ellos dirigidos ha­cia una meta suprema en la cual estaba empeñado su honor; hombres que, fríamente conocedores de su destino de muerte, du­rante el tiempo necesario para la prepara­ción de la venganza de su señor se adaptan a los trabajos más dispares y humillantes. El Iroha Bunko es una de las más impor­tantes versiones literarias del hecho histó­rico, y su aparición fue acogida muy favo­rablemente.

Y. Kawamura