[Benkei en la barca]. Drama clásico japonés, escrito por Kwanze Shójiró (hacia 1436-1516). Es uno de los treinta y pico «no» llamados «Hógwanmono», porque proceden de las hazañas de Hógwan Yoshitsune. Mientras Yoshitsune (1159-1189) cruza en una barca con sus fieles la bahía de Dan-no-ura, donde en 1185, en una famosa batalla naval, los Minamoto, a cuya familia pertenecía Yoshitsune, habían destruido a los Taira, sus enemigos, he aquí que aparece el espíritu de Tairano- Tomomori (1152-1185), general de los Taira, junto a otros espíritus de muchos partidarios suyos, que intentan tomar venganza de Yoshitsune. El combate está a punto de acabar con la victoria de los espíritus, cuando Benkei, jefe de sus partidarios y siervo fiel de Yoshitsune, los hace huir desgranando un rosario. El drama se caracteriza por un poderoso realismo. [Trad. alemana de K. Florenz, en Geschichte der japanischen Literatur (Leipzig, 1909)].
S. Nogami