[Moskal´ carivnyk]. Comedia en un acto de Ivan Kotlarevs´kyj (1769-1838), escrita en 1819. Cuprun, comerciante ambulante, parte para sus negocios, y Fintyk, empleado del tribunal, aprovechándose de su ausencia, se presenta en casa de su fiel esposa, Tetjana, e intenta seducirla. Da la casualidad de que también un «moskal», esto es, un soldado ruso, ha ido a casa de Tetjana buscando hospitalidad y cena. Tetjana le niega la cena afirmando que no tiene nada para ofrecerle, pero le indica un sitio detrás de la estufa. El soldado escucha la conversación entre Tetjana y Fintyk y se entera de que Tetjana tiene escondidos unas salchichas, un pollo asado y un buen licor de cerezas. En esto regresa Cuprun, y Tetjana ordena a Fintyk que se esconda debajo de la estufa. Entonces el soldado se presenta como un poderoso brujo que podrá preparar la cena para los dos. Después saca a Fintyk de debajo de la estufa, afirmando que el diablo ha tomado la apariencia del oficial de justicia. Pero Tetjana lo desmiente, explica a su marido que ha querido burlarse de Fintyk con objeto de librarse para siempre de sus insistencias, y el marido celoso inflige al presunto diablo una memorable lección. Este asunto se halla también en otras literaturas; en tiempos de Kotlarevs’kyj se conocía una opereta francesa con argumento casi análogo. Pero en la comedia de Kotlarevs’kyj el interés dominante no es la astucia de una esposa adúltera, sino el contraste entre la moral sencilla y sana de la gente del campo y la de los semiintelectuales ya contaminados por la vida frívola de los centros urbanos. De este modo la sátira se mezcla graciosamente con el idilio.
E. Onatskyi